KULTÚRCSEMPÉSZ SÍNBUSZ FESZTIVÁL - ŠINOBUS FESTIVAL ŠVERCA KULTURE

Sínbusz, mi van a hasadban? Fesztivál van? Az van!

2011-10-21T09:44:00.000-07:00

Sínbusz, mi van a hasadban? Fesztivál van? Az van!: Miközben olvasgattam a különféle beszámolókat és hasonlókat a Sínbusz Fesztiválról, magyarhoni és hazai újságírók tollából, egyre inkább jöttem rá arra, hogy úgy szeretnék írni erről a rendezvényről, mint nem házigazda, sokkal inkább mint svédországi svéd vagy németországi német, hogy én is áradozzak az olcsó cigiről (szigorúan csak lila, és mókus), a burekról (amiből néha már nagyon elég), a sajátos balkáni hangulatról (ami miatt várok egy évet, két hónapot mindenféle fontos ügyem intézésére – jó dolog a szieszta és az évi szabadság).

A szegedi Želimir Žilnik-estről a Képes Ifiben!

2011-10-21T09:37:00.000-07:00

Szerda Zsófia írt a Képes Ifjúsában Želimir Žilnik szegedi filmhetéről és közönségtalálkozójáról!

A DUNA TV Sínbuszrajongó lett!

2011-10-16T03:38:00.000-07:00

A DUNA TV Éjjeli őrjárat műsorába is bezötykölődtünk!

Urfi Péter a Magyar Narancsban!

2011-10-13T03:53:00.000-07:00

Egy odacsapós cikk a fesztiválunkról itt olvasható!

PRAE.HU - Sín-tér, kultúrcsempészet ezüst konzervdobozban

2011-10-07T01:55:00.000-07:00

PRAE.HU - Sín-tér, kultúrcsempészet ezüst konzervdobozban

Tuti a fesztivál barátja!

2011-10-05T09:39:00.001-07:00

Cikke itt olvasható, fotókkal, videókkal!

YOUTUBE-sztársz!

2011-10-03T12:37:00.000-07:00

Íme egy rövid felvétel a fesztivál szegedi megnyitójáról!

Kultúrcsempész sínbusz fesztivál: A kortárs irodalom Pegazusa

2011-10-03T12:27:00.000-07:00

Kultúrcsempész sínbusz fesztivál: A kortárs irodalom Pegazusa: Műanyagszárnyakkal robogott be a művészet a szabadkai vasútállomásra. a kultúrcsempészet ugyanis ezúttal egy feldíszített sinóban folyt. Az ezüstnyíl tehát a kortárs irodalom afféle modern Pegazusaként „röpítette” szombaton Vajdaságba a szegedi restiben gyülekező írónépséget és a teli sínbusznyi közönséget. Ahogy Szegő János kollégám írta..

Bencsik Orsolya, a Pannon-tenger halacskája a fesztiválunkról!

2011-10-03T12:05:00.000-07:00

A lírai, szép próza a Sínbuszról itt olvasható!

O FESTIVALU NA tv-U!

2011-10-03T09:47:00.001-07:00

Pogledaj nas ovde!

Okt. 4-én JELfolyam a MILLENIUMI KÁVÉHÁZBAN!

2011-10-03T05:12:00.000-07:00

Kedves Sínbusz-mániákusok! Október 4-én (kedd) a Milleniumi kávéházban, este 8-tól:

Jelfolyam on-line művészeti folyóirat, Újvidék /
szerkesztők: Franciskovity Róbert, Kocsis Lenke, ifj. Rácz József,
Török Erna

mit csinálunk majd: HU
1. "Kész fél" (kiállítás a készülő szám anyagából)
2. "JELelem ... mi vagyok" (performansz)/
Török Erna, ifj. Rácz József Jovánovics
3. Felolvasás/ Baráth Attila,
Franciskovity Róbert, Oláh Tamás, ifj. Rácz József
4. Zárszó érdekesságek nélkül: szerzők a
folyóiratról

SRB
1. "Polugotov" (promo izložba)
2. "Moj ZNAK ... ja" (performans)/ Török
Erna, ifj. Rácz József
3. Čitanje/ Baráth Attila, Franciskovity
Róbert, Oláh Tamás, ifj. Rácz József
4. Nezanimljiva završna reč:
autori o časopisu

PRAE.HU - Tiltakozás a magyar művészeti élet tönkretétele ellen

2011-09-25T10:13:00.000-07:00

PRAE.HU - Tiltakozás a magyar művészeti élet tönkretétele ellen

KISZÓRÍTÁSOK VAGY MEGSZORÍTÁSOK?

2011-09-25T10:02:00.001-07:00

A legújabb kormányrendelet nemcsak a Sínbusz Fesztivált érinti, hanem a szegedi MASZK Egyesületet, illetve a Metanoia Színházat is. És nemcsak Szegeden - országszerte csattan az ostor.

KOMMENTÁR

2011-09-25T09:55:00.000-07:00

Kényszerpályán a Sínbusz Fesztivál

Azt már a hét közepén megjelenő pénzvisszafogások okán borítékoltam, hogy a fesztivál szervezők káosz zenekara miniszteri rendeletekről is szól majd, és abban is biztos voltam, hogy péntek délután a sajtó munkatársai nem tapossák össze egymást a restiben. De hogy egyetlen online lap munkatársai lesznek ott, azt nem vártam. Persze értem én, ha az a sajtómunkás reggel nyolckor blokkol a "gyárban", akkor már lejárt a munkaideje, és miért lenne hírértéke annak, hogy megítélt támogatásokat zárolnak. Abban sincs semmi különös, hogy egy olyan városban, ahol májustól - októberig esznek és isznak a polgárok fesztiválokon, az alulról építkező kulturális rendezvények sorra lehetetlenülnek el. Nem kell ez nekünk, gyanús népek ezek. Verseket olvasnak, színházat néznek, gondolkoznak. Peremvidék. Ocsú. Ez a város már Porvárosnak sem jó. Inkább úgy húzza le az ember lábát, mint a csomorkány, ősidők kövületei vagyunk, felszínre törő fosszíliák. A péntek délutáni sajtótájékoztató, a Sínbusz Fesztivál programcsökkentő bejelentései, csak a jéghegy csúcsa. Sorra süllyednek el majd színházak, irodalmi felolvasóestek, folyóiratok, esetleg mozik és klubok. Adja az Úr, hogy ne legyek próféta.

Petró János

SZABADKAI SZÁLLÁSOK!

2011-09-24T12:00:00.000-07:00

Szabadkai szállás:

Etilend Hostel

Zoran Petrović

Telefon szám: 00-381-63-522192

Cím Korzo 4.

Kedves Vendgeink!

Szabadkai szállásként az Etilend Hostelt ajánljuk. Ezt mindnekinek magának kell lefoglalnia. Zoran nem bezsél csak szerbül, de áthívja a barátját aki angolul felveszi a foglalásokat! Ő egy gumijavítóban dolgozik, kérünk titeket ne ijedjetek meg! Jó helyen jártok!

Üdv: a Sínó csapata!

A SÍNPRESS KÁOSZ ARÉNASIKERE!

2011-09-24T03:51:00.000-07:00

A Fesztivál barátja, Tuti tudósítása a katasztrófa-sajtótájékoztatóról!

INFORMACIJE O PUTOVANJU!

2011-09-22T06:19:00.002-07:00

Dragi Posetioci Festivala!

Oni koji nisu dobili mesto na Šinobusu Šverca Kulture, mogu putovati u Suboticu odnosno u Segedin na tamošnje prateće programe:

1. oktobar Segedin-Subotica:

Šinobusom

8:01, 12:01

Autobus (sa trga Mars)

10:10 (800Ft), 12:30 (350 dinara)

2 oktobar Subotica-Segedin:

Šinobusom

07:00, 11:00

Autobus

06:30, 15:15 (plaća se u forintama)

Do granice, pa nakon toga taksijem (od granice do Segedina ima i poseban autobus koji putuje do Segedina):

Segedin-Reske M5

06:10 06:45 N 06:30 06:49 JP 06:55 07:35 N 08:30 09:05 M 10:00 10:35

N 10:10 10:30 N 11:35 12:10 N 12:30 12:45 VT 13:20 13:55 N 14:25 15:05

N 16:10 16:45 N 17:15 17:50 N 18:25 19:00 N 21:20 21:55 N

Reske M5-Segedin

04:25 05:00 X 06:50 07:25 N 07:35 08:10 N 09:10 09:45 M 10:35 11:10 N

11:46 12:05 JP 12:15 12:50 N 14:05 14:40 D 15:05 15:40 N 16:20 16:40 N

16:45 17:20 N 17:55 18:30 N 19:35 20:10 N 22:05 22:40 N

Iz Budimpešte:

Budimpešta-Subotica

10:05 Budapest-Keleti (13:52)

13:05 Budapest-Keleti (16:31)

23:30 Budapest-Keleti (02:41)

22:41 Kelenföld (02:41)

Subotica - Budimpešta

01:25 (05:04)

11:25 (14:54)

14:01 (18:04)

Taxi:

+381-658080246

Taxi Nine +381-24-537-799

Žuti Taxi +381-24-97-89

http://tiszavolan.hu/Default.aspx?pg=MenuDetail&sm=602

elvira.hu

http://w3.srbrail.rs/zsredvoznje/?lang=en

Hogyan juthatunk el Szabadkára?

2011-09-22T06:19:00.001-07:00

Kedves Érdeklődők!

Íme néhány utazási lehetőség azoknak, akik már nem fértek fel sem az első, sem a második vagonba, de szeretnének részt venni a kísérőprogramokon:

október 1. Szeged-Szabadka:

Sínbusz

8:01, 12:01

Busz (Mars térről)

10:10 (800Ft), 12:30 (350 dinár)

október 2. Szabadka-Szeged:

Sínbusz

07:00, 11:00

Busz

06:30, 15:15 (forintos)

Határig, onnan taxival:

Szeged-Röszke M5

06:10 06:45 N 06:30 06:49 JP 06:55 07:35 N 08:30 09:05 M 10:00 10:35

N 10:10 10:30 N 11:35 12:10 N 12:30 12:45 VT 13:20 13:55 N 14:25 15:05

N 16:10 16:45 N 17:15 17:50 N 18:25 19:00 N 21:20 21:55 N

Röszke M5-Szeged

04:25 05:00 X 06:50 07:25 N 07:35 08:10 N 09:10 09:45 M 10:35 11:10 N

11:46 12:05 JP 12:15 12:50 N 14:05 14:40 D 15:05 15:40 N 16:20 16:40 N

16:45 17:20 N 17:55 18:30 N 19:35 20:10 N 22:05 22:40 N

Budapestről:

Budapest-Szabadka

10:05 Budapest-Keleti (13:52)

13:05 Budapest-Keleti (16:31)

23:30 Budapest-Keleti (02:41)

22:41 Kelenföld (02:41)

Szabadka-Budapest

01:25 (05:04)

11:25 (14:54)

14:01 (18:04)

Taxi telefonszámok:

+381-658080246

Taxi Nine +381-24-537-799

Zsúti Taxi +381-24-97-89

http://tiszavolan.hu/Default.aspx?pg=MenuDetail&sm=602

elvira.hu

http://w3.srbrail.rs/zsredvoznje/?lang=en

SZOLGALATI KOZLEMENY!

2011-09-22T06:17:00.000-07:00

A helyek csak az ELSO sinbuszon fogytak el, a MASODIK sinbuszra meg fel lehet ferni!

Ez egesz pontosan azt jelenti, hogy aki szeretne kulturat csempeszni, az ezt megteheti, igaz, hogy a sinbuszon zajlo felolvasasrol lemarad, viszont a szabadkai programokon részt vehet.

Tehat erre a MASODIK kocsira jegyeket NEM NALUNK kell foglalni, hanem kozvetlenul a MAV-hoz illetve a Szerb vasuttarsasaghoz kellene fordulni (pl. Jegypenztar ;))

Ugyanakkor a helyszini kaosz elkerulese erdekeben megkernek MINDENKIT, akinek nincs meg jegyfoglalasa, illetve akit visszautasitottunk, de ennek ellenere KOMOLYAN tervezi, hogy a MASODIK vagonban is atcsempesz nemi kulturat, az jelezze ezt felenk a kulturcsempesz.sinbusz@gmail.com cimre kuldott rovid uzenet formajaban, amiben feltunteti, hogy hanyan vagnak neki az utnak, illetve milyen iranyban (Szeged-Szabadka, Szabadka-Szeged vagy mindketto).

Sajnos a MASODIK kocsi befogadokepessege is korlatozott, ezert van szukseg erre az elozetes igenyfelmeresre, s ha szukseg mutatkozik, akkor megprobaljuk a resztvevoket mas utazasi lehetosegek keresesere sarkalni, vagy alternativ utazasi modokat javasolni.

A segitseget elore is koszonjuk!

Udvozlettel,

Csempeszek Gyulekezete

SZEGEDI SAJT ÉS Ó, TÁJÉKOZTATÓ!

2011-09-21T00:53:00.000-07:00

Fáradt szóviccek a szeptember 23-i, 16 órától kezdődő sajtótájékoztató katasztrófa-koncerten. Helyszín: A szegedi vasútállomás Restije. Zenekar: SÍNPRESS KÁOSZ A. D. (In memoriam Sepultura und Benda Balázs). Mindenkit nagy szeretettel és kalasnyikovzongorával várunk. Welcome to Hell.

LEGYÉL TE IS KORTÁRS OLVASÓ!

2011-09-19T06:27:00.001-07:00

Kedves Barátaink!
Október 1. 14:15 órakor a Szabadka Restiben várunk mindenkit, hogy olvasson fel kortárs irodalmat! Idén spontán felolvasás Benda Balázs műveiből.

S ugyanígy másnap, okt. 2-án 16:23 a Szegedi Vasútállomás Restijében: LEGYÉL TE IS KORTÁRS OLVASÓ: a sínbusz közönsége felolvasssa a magával hozott kortárs magyar irodalmi kedvenceit… Jammelés vakulásig.

BUDI I TI SAVREMENI ČITALAC!!!

2011-09-19T06:25:00.000-07:00

Dragi prijatelji!
Pozivamo sve hrabre da 1. oktobra u 14.15 u krčmi subotičke železničke stanice pred publikom čitaju dela iz savremene književnosti! Ove godine, čitaće se i dela Balaža Bende.

I isto tako sledeći dan, 2, oktobra u 16.23 časova u krčmi segedinske železničke stanice:svirka, čitanje do ludila!

Az egészséges bohémság ünnepe

2011-09-18T03:00:00.000-07:00

Az egészséges bohémság ünnepe: Hangosbemondóval bajlódó. „emberközelbe” hozott irodalmárok. vasutas sapkát viselő. örökké jókedvű szervezők. díszegyenruhába öltözött vámfőnökkel diskuráló írók. gyorsabb kultúrcsempészésre való felszólítással megnevettető határőrök. hegedűszó és ajándéksör a sinón – nekem ezek jutnak először eszembe a Kultúrcsempész Sínbusz Fesztiválról..

BERÉNYI EMŐKE - A FESZTIVÁL ROKONA, S ELSŐ TUDÓSÍTÓJA!

2011-09-18T02:49:00.000-07:00

RÉSZLETES PROGRAM - DETALJAN PROGRAM!

2011-09-13T00:15:00.000-07:00

IV. Szeged-Szabadka Sínbusz Kultúrcsempész Fesztivál:
2011. szeptember 28.- október 3.

IV Šinobus-festival šverca kulture Segedin-Subotica:
28. septembar – 3. oktobar 2011.

HASZNOS INFORMÁCIÓK:
http://www.facebook.com/notes/kult%C3%BArcsemp%C3%A9sz-s%C3%ADnbusz/tudnival%C3%B3k-hasznos-inform%C3%A1ci%C3%B3k/275481505798317

Program/Programi::
(A változás jogát fenntartjuk/ Organizatori zadržavaju pravo na izmenu programa)

Szeptember 29. Csütörtök, Szeged:
15 éves a Grand Café Info: http://grandcafe.szeged.hu/
29. septembar, četvrtak, Segedin
Grand Café slavi 15. rođendan. Informacije: http://grandcafe.szeged.hu/

Október 1. Szombat, Szeged- Szabadka - 1. oktobar, subota, Segedin-Subotica
10:00 Gyülekező: Szegedi Vasútállomás Resti Terasz
· Kollár Villő énekel
· Tudósok koncert
· Felolvasnak: Balázs Imre József, Pollágh Péter, Deres Kornélia, Terék Anna

10h: Okupljanje na terasi krčme segedinske železničke stanice
- Vile Kolar za mikrofonom
- koncert grupe „Tudósok”
- čitaju: Imre Jožef Balaž, Peter Polagh, Kornelija Dereš, Ana Terek

11:45: Felszállás a Sínbuszra
· Felolvasnak: Jeles András, Kukorelly Endre, Sopotnik Zoltán, drMáriás, Szabó Tibor Benjamin

· Zene. Tudósok

11:45: Ukrcavanje na šinobus
- čitaju: Andraš Jeleš, Endre Kukoreli, Zoltan Šopotnik, Srđan Srdić, drMarijaš, Benjamin Tibor Sabo
- muzika: Tudósok

Közben Perovics Zoltán átecsempészi Benda Balázs szellemét a határon... / Usput Zoltan Perovič švercuje duha Balaža Bende...

14:15 Szabadkai Vasútállomás Resti:
· Aaron Blumm és Sinkovits EdE kötetbemutató-performansz
· spontán felolvasás Benda Balázs műveiből [a sínbusz vendégei is felolvashatnak]

14:15 Krčma subotičke železničke stanice
- performans Arona Bluma i Edea Šinkoviča
- spontano čitanje dela Balaža Bende (i gosti festivala dobijaju mogućnost da čitaju!)

19:00 Szabadka, Lifka Art mozi: Beszélgetés Jeles Andrással (Radics Viktória)

19:00 Subotica, Lifka Art bioskop: Razgovor sa Andrašem Jelešom (Viktorija Radič)

20:30 Szabadka, Filmvetítés a Lifka Art moziban:
Czabán György: Kelet-európai zombi (film a Tudósok zenekarról) és Darko Kovačević: Láthatatlan nemzedék

20:30 Subotica, projekcija filmova u Lifka Art bioskopu:
Đerđ Caban: Istočno-evropski zombi (film o bendu „Tudósok”) i Darko Kovačević: „Nevidljiva nacija”

Október 1. Szabadka:
Bash ház, 22 óra: Utcai Dávid kiállítás megnyitó
1. oktobar, Subotica:
Bash kuća, 22 časova: otvaranje izložbe Davida Utcaija

23:00 Szabadka: Bash Ház: Tudósok koncert
Záróparty:Lefaflex Orchestra - buli a Mladostban

23h, Subotica:Bash kuća: koncert grupe „Tudósok”
Party: Lefaflex Orchestra - žurka u klubu „Mladost”

Október 2. Vasárnap, Szabadka-Szeged- 2. oktobar, nedelja, Subotica-Segedin
13:00 – Gyülekező: Szabadkai Vasútállomás Resti terasz:
- "Mondom neked" - experimentális artbeatbox jazz kvartett koncert
· Felolvasnak: Józsa Márta, Bozsik Péter, Szálinger Balázs

13h: Okupljanje na terasi krčme subotičke železničke stanice
- koncert: "Mondom neked" (Kažem ti) - eksperimentalni artbeatbox jazz kvartet
- čitaju: Marta Joža, Peter Božik, , Balaž Salinger

14:20 – Felszállás a sínbuszra
· Felolvasnak:Mihajlo Pantić, Zvonko Karanović, Fenyvesi Ottó, Zalán Tibor, Hász Róbert, Dragan Velikić, Srđan Srdić
· Zene: "Mondom neked" - experimentális artbeatbox jazz kvartett

14:20 – Ukrcavanje na šinobus
- čitaju: Mihajlo Pantić, Zvonko Karanović, Tibor Zalan, Robert Has, Dragan Velikić, Oto Fenjveši
- muzika: "Mondom neked" (Kažem ti) - eksperimentalni artbeatbox jazz kvartet

16:23 Szegedi Vasútállomás Resti: Jammelés, felolvasás

16.23 Krčma segedinske železničke stanice:svirka, čitanje

20:00 Szeged Jazz kocsma:
· "Médeia fiai" koncert
· "Mondom neked" - experimentális artbeatbox jazz kvartett koncert

20h Segedin, krčma „Jazz kocsma”
- koncert Médeia fiai (Sinovi Medeje)
- koncert "Mondom neked" (Kažem ti) - eksperimentalni artbeatbox jazz kvartet

Október 4. KEDD Szeged:
20:00 Millenniumi Kávéház: JEL-folyam lapbemutató és performance

4. oktobar, utorak, Segedin:
20h: Kafić „Millenium”: performans i promocija „JEL-folyam”-a

Kísérő programok/ Prateći programi:
Szeptember 26-30. Szabadka, Lifka Art Mozi: Jeles András filmhét

26-30. septembar, Subotica, Lifka Art bioskop: nedelja filmova Andraša Jeleša

Október 3-7 Szeged Grand Café: Želimir Žilnik filmhét
3-7. oktobar, Segedin, Grand Café: nedelja filmova Želimira Žilnika

FŐSZERVEZŐ / GLAVNI ORGANIZATOR:
SÍN-tér Kulturális Egyesület/KUD és Symposion Egyesület/KUD

TÁRSSZERVEZŐ / PARTNERI ORGANIZATORI:

Fiatal Írók Szövetsége (FISZ), József Attila Kör (JAK), PRAE.HU

TÁMOGATÓK:

NKA, Szerbia Kulturális Minisztériuma (Ministarstvo kulture Srbije), Szegedért Alapítvány, Szeged Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Oktatási, Kulturális És Sportiroda, Magyar Írószövetség, Szegedi Tudományegyetem Kulturális Iroda, Slav Filológiai Intézet, Szláv Kultúrák Baráti Köre, Szegedi Szerb Helyi Közösség

A FESZTIVÁL PARTNEREI:

MÁV-START Zrt., MÁV Zrt., Jazz Kocsma Szeged, Grand Café Szeged, Lifka Sándor Art Mozi, Bash-ház, Železnice Srbije

IV Šinobus-festival šverca kulture!!!!!

2011-09-07T08:05:00.000-07:00

Saopštenje za medije povodom šverca kulture!

Šinobus-festival šverca kulture se sada već tradicionalno i to po četvrti put održava na relaciji Segedin-Subotica, odnosno Subotica-Segedin, u organizaciji nekoliko kulturnih operatera iz oba pomenuta grada: KUD SÍN-tér, Symposion, Udruženje mladih pisaca (FISZ), Krug Atile Jožefa (JAK) i Prae.

Imaginarnu osu ovog festivala bogatog ponudom književnih, muzičkih i filmskih programa, čini povratna železnička linija između Segedina i Subotice. Šinobus kreće u subotu 1. oktobra iz Segedina, uz okupljanje na terasi krčme segedinske železničke stanice od 10 časova, a povratak je sutradan, u nedelju 2. oktobra uz okupljanje na terasi subotičke železničke stanice od 13 časova. Put u oba pravca je besplatan uz obaveznu rezervaciju karata(!), a organizatori se unapred zahvaljuju svim dobrovoljnim i velikodušnim donacijama umetnutim u kasicu-prasicu. Nakon čitanja i svirke tokom putovanja šinobusom, publiku očekuju dalji kulturalni programi u oba grada:
- u književnoj sekciji, između ostalog možete videti i čuti Dragana Velikića, Mihajla Pantića i Zvonka Karanovića, a od mađarskih autora Endrea Kukorelija, Andraša Jeleša, Otoa Fenjvešija, Petera Polaga.
- muzički će program ove godine obeležiti nastup grupe Tudósok (Naučnici), koji nastupaju i u Segedinu i u Subotici.
- u subotičkom art bioskopu „Aleksandar Lifka” prikazujemo filmove Andraša Jeleša, gde će na istom mestu 1. oktobra gosti će imati prilike da prisustvuju i razgovoru s rediteljem. Za segedinsku publiku pripremili smo izbor filmova Želimira Žilnika u bioskopskoj sali Grand Café-a, a
- ovim putem najavljujemo i subotičku izložbu Davida Utcaija koja će biti postavljena u „Baš kući”...

Detaljan program festivala, pa i utiske sa prethodnih, potražite na našem blogu kulturcsempesz.blogspot.com, a svi zainteresovani koji bi u danima festivala boravili u Subotici ili Segedinu, kojima je potreban smeštaj ili neka dodatna informacija, dobrodošli su da nam se obrate:
kulturcsempesz.sinbusz@gmail.com
Facebook: Kultúrcsempész Sínbusz

SPONZORI:
NKA - Nacionalna fondacija za kulturu Republike Mađarske, Ministarstvo kulture Republike Srbije, „Fondacija za Segedin”, Kancelarija za obrazovanje, kulturu i sport grada Segedina, Udruženje pisaca Mađarske, Kancelarija za kulturu Segedinskog univerziteta, Institut za slavistiku Segedinskog univerziteta, Društvo prijatelja slovenskih kultura, Mesna zajednica Srba iz Segedina.

PARTNERI FESTIVALA:
Mađarske železnice (MÁV-START Zrt., MÁV Zrt.), Železnice Srbije, Segedinska džez krčma, Art bioskop „Aleksandar Lifka” Subotica, Kafe galerija „Baš kuća” Subotica.

Dobrodošli šverceri!

IV. Kultúrcsempészet!!!!!

2011-09-07T05:50:00.000-07:00

Immár hagyományosan, idén a negyedik alkalommal kerül megrendezésre Szeged-Szabadka viszonylatban a Kulturcsempész Sínbusz Fesztivál a SÍN-tér Kulturális Egyesület, a Symposion-Egyesület, a Fiatal Írók Szövetsége, a József Attila Kör és a Prae szervezésében.

A gazdag irodalmi, zenei, filmes és képzőművészeti programokat kínáló fesztiválnak, amelyre a szervezők hangsúlyosan nem csak Szegedről és Szabadkáról várják az érdeklődőket, képzeletbeli tengelyét kétszeresen is a magyarországi és szerbiai város közötti vonatút adja. A sínbusz október 1-én indul Szegedről Szabadkára (gyülekező 10:00-kor a szegedi vasútállomás Restijének teraszán), majd másnap, október 2-án vissza (gyülekező 13:00-kor a szabadkai vasútállomás teraszán) – az út mindkét irányba ingyenes, a becsületkasszába érkező önkéntes adományokat örömmel fogadják a szervezők. A vonaton zajló felolvasások és zenélés után mindkét városban további kulturális programok várják a közönséget.

Az irodalmi szekcióban többek között Kukorelly Endrét, Jeles Andrást, Fenyvesi Ottót, Pollágh Pétert, Dragan Velikićet, Mihajlo Pantićot, és Zvonko Karanović-ot láthatjuk és hallhatjuk. A Tudósok zenekar mind Szegeden, mind Szabadkán fellép a fesztivál keretében. Szabadkán a Lifka moziban Jeles András filmjei kerülnek vászonra, ugyanitt október 1.-én a rendezővel való beszélgetésen vehetnek részt az érdeklődök. Szegeden viszont a szerb rendező Želimir Žilnik filmjeiből lesz válogatás a Grand Café moziban és kávézóban.

A teljes program, és a korábbi fesztiválokról született beszámolók a kulturcsempesz.blogspot.com címen tekinthetők meg.

Amennyiben azt bárki igényli és időben jelzi, a szervezők közvetítenek a szabadkai szállásfoglaláshoz.

További információ és kontakt:
kulturcsempesz.sinbusz@gmail.com
Facebook: Kultúrcsempész Sínbusz

TÁMOGATÓK:

NKA, Szerb Kulturális Minisztérium (Ministarstvo Kulture Srbije), Szegedért Alapítávny, Szeged Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Oktatási, Kulturális És Sportiroda, Magyar Írószövetség, SZTE Kulturális Iroda, Slav Filológiai Intézet, Szláv Kultúrák Baráti Köre, Szegedi Szerb Helyi Közösség

A FESZTIVÁL PARTNEREI:

MÁV-START Zrt., MÁV Zrt., Jazz Kocsma Szeged, Grand Café Szeged, Lifka Sándor Art Mozi, Bash-ház, Železnice Srbije

2011-07-29T03:09:00.000-07:00

A TAVALYI SÍNBUSZ FESZTIVÁL EGYIK SZTÁRJA SZEGEDEN!

2011-04-27T04:39:00.000-07:00

A POSZTMODERN KÓR:

a szerb író, Svetislav Basara bemutatkozása
(magyar szinkrontolmácsolásal)

A szerzővel Orcsik Roland beszélget.
Közreműködnek a Szláv Filológiai Intézet szerb szakirányos hallgatói.

Idő és helyszín: 2011. 05. 02., 18 óra, Milleniumi Kávéház

Az est támogatója: Szláv Filológiai Intézet, Milleniumi Kávéház, Szegedi Szerb Helyi Közösség, SZTE Kulturális Iroda

Svetislav Basara 1953-ban született Bajina Bastában (Szerbia), mintegy húsz könyve – regény, elbeszélés és esszé – jelent meg. Ez a világirodalmi mércével mérve is kiemelkedő jelentőségű kortárs szerb író több szerb irodalmi díj kitüntetettje, köztük az év könyvének járó Nin-díjat 2006-ban a Parkinson-kór: a kezdet és a vég című regényéért vehette át (melyet magyarul a budapesti Timp kiadó jelentetett meg 2010-ben, Bognár Antal fordításában). A Feljegyzések a biciklistákról című regényét tartják Szerbiában az évtized legjobb regényének. Magyarul 2000-ben a JAK–Osiris kiadásában jelent meg, Bognár Antal fordításában.

LITERA a FESZTIVÁLRÓL!

2010-10-29T03:16:00.001-07:00

Szegő János zsíros cikke a literán!

EGYESÜLETÜNK TAGJA, LENGYEL ZOLI DÍJAT KAPOTT!

2010-10-26T05:45:00.000-07:00

Lengyel Zoltán első könyve az idén jelent meg, ezért dobták meg a kurrátorok díjjal: Csillagbörtön (FISZ, Bp., 2010).

2010-10-19T04:34:00.000-07:00

DEZSŐ és Svetislav Basara! (Fotó: Kémeri Attila Rampai)

2010-10-19T04:32:00.000-07:00

Kollár Á. Impériumában. (Fotó: Kémeri Rampai Attila)

2010-10-19T04:31:00.000-07:00

Közönség a köbön! (Fotó: Kémeri Attila Rampai)

2010-10-19T04:29:00.000-07:00

Szvetnyik Szépi Margit garatpróbája! (Fotó: Kémeri Attila Rampai)

2010-10-19T04:28:00.001-07:00

A Fesztivál rikkancs bajnoka: Farkas Tamás! (Fotó: Kémeri Attila Rampai)

HANDS UP!

2010-10-19T04:26:00.001-07:00

Dulics Tímea (harmonyik, ének), Rákai István (gitár), Szvetnyik Margit (hegedű, ének).

Kémeri Attila Rampai fotója!

MOLNÁR H. MAGOR, KÖLTŐ és TUDÓSÍT!

2010-10-18T07:22:00.000-07:00

Az Irodalmi Jelen tavaly is velünk löttyintette a söröket a gyomrokba! Molnár H. Magor tudósítása itt olvasható!

TUTTI-FRUTTI!

2010-10-18T03:30:00.000-07:00

Egy újabb tudósítás itt !

IVANA RISTOV, A FESZTIVÁL BARÁTJA!

2010-10-18T03:24:00.000-07:00

A szerb műfordítóval készült interjút ezen a címen lehet elolvasni!

A TUDÓSOK CSÜTÖRTÖKÖN (okt. 14.) SZEGEDEN!

2010-10-12T05:12:00.000-07:00

A tavalyi Kultúrcsempész Sínbusz Fesztivál egyik atomzenekara jelezte nekünk, hogy csütörtökön Szegeden fog randalírozni! Íme Doktor Máriás levele:

"Egy váratlan megmozduláson fogunk fellépni csütörtökön Szegeden a Belvárosi moziban,
annak apropóján, hogy Vágvölgyi András készített egy 56-os filmet, a Kolorádó Kidet,
a Filmszemlén közönség díjas volt, amelyben én is játszok egy kedfves kihallgatótisztet,
s ennek lesz a bemutatója 6-tól, majd beszélgetés a rendezővel, Nagy Zsolttal, Kulka Jánossal,
azután meg a Tudósok rájuk borítja a háborús fazekat.
Tudnál egy kis hírverésben segíteni?
Már csak emilezésre meg szájhagyományra maradt idő...
üdv.
bétz"

Sínbusz, a filmsztár!

2010-10-12T05:04:00.000-07:00

Nézz bele itt!

ÉLJEN JÓZSEF ATTILA, A DARVASI LÁSZLÓ -ÉS SZILASI LÁSZLÓ-DÍJAS HOMÁR!

Gyurkovics Virág is velünk utazott!

2010-10-12T05:02:00.001-07:00

Beszámolója itt olvasható!

DO YOU LIKE ME?

2010-10-11T07:44:00.000-07:00

Belgrádban lezajlott az első meleg büszkeség napja. A huligánok megtámadták a békés menetelést, több sérültje van az eseménynek. A Fesztivál szervező-csapata ellenzi a szabad szexuális identitás korlátozását. Nem biztos, hogy az a normális, aki nem meleg. A normális természetes, vagyis: meleg, langyos, forró és hideg. Tusoljunk együtt!

VÖRÖSISZAP - SEGÍTSÜNK MI IS!

2010-10-11T07:39:00.000-07:00

A vörösiszap minket is érint. Ezen a címen lehet adományozni! Kérjük azokat, akik jól érezték magukat velünk a Fesztiválunkon, segítsenek a károsultakon!

KÖSZÖNET!

2010-10-11T07:35:00.000-07:00

A Fesztivál szivárványszínű brigadériája köszönetet mond minden utasnak, aki velünk döcögött a síneken! Reméljük, jövőre is találkozunk!

Berényi Emőke, a fesztivál visszatérő utasa és barátja tudósít rólunk!

2010-10-11T07:16:00.001-07:00

Olvass bele itt és ott!

VÁLTOZÁS!

2010-10-04T13:05:00.000-07:00

Thomka Beáta kötetbemutató estje október 7-én 19:30-kor kezdődik a Móra kollégiumban, s NEM 20 órakkor, mint ahogy eddig hírdettük. A kellemetlenségekért elnézést kérünk!

DAMIR RIJOVIĆ ÉS SIRBIK ATTILA FÉTIS PLAKÁTJA! / FETIŠ PLAKAT DAMIRA RIJOVIĆA I ATILE ŠIRBIKA!

2010-09-28T22:57:00.000-07:00

SMEŠTAJ U SEGEDINU!

2010-09-23T00:09:00.000-07:00

Organizatori su spremni da pomognu posetiocima festivala da nađu smeštaj 9. oktobra u Segedinu. Ivana Ristov danonoćno sedi ispred telefona, čekajući Vaše interesovanje za festival: +38163371712. Ili pišite poruku na sledeću adresu: kulturcsempesz.sinbusz@gmail.com

SZÁLLÁSLEHETŐSÉG!

2010-09-22T09:26:00.000-07:00

Aki önnállóan akar szállást keresni október 8-ra Szabadkán, annak itt egy lehetőség:

http://hostel-subotica.com/rolunk.php

Annaki, akinek nem felel meg a szállás, lépjen kapcsolatba a fesztivál szállásintézőjével, Petró Annamarival, illetve Bencsik Orsolyával, ők segítenek majd abban, hogy ágyban, párnák közt térjenek az érdeklődők nyugovóra, ezen a címen lehet őket elérni: kulturcsempesz.sinbusz@gmail.com

UTOLSÓ SLÁGEREK a FESZTIVÁLON!

2010-09-17T06:07:00.000-07:00

Fesztiválunk zenei ura, Vad Zsolt az Endhits kommandósaként szervezi nekünk a zenekarokat. A fesztiválig érdemes mazsolázgatni www.endhits.hu recenziói, zenei ajánlásai között, mert hasonló hangok fognak megszólalni a koncertjeinken is! Időközben a PICKA Trió nevű formáció átalakult, s HANDS UP! lett belőle, ők fognak behangolni minket a sínbusz indulása előtt...

PLAN PROGRAMA No. 1.

2010-09-13T12:41:00.003-07:00

III Segedinsko-subotički šinobus festival šverca kulture

Nakon 2008. i 2009. i ove godine se organizuje Šinobus festival šverca kulture, na relaciji Segedin-Subotica. Kao što se da naslutiti iz naziva, uz bogatu ponudu književnih, muzičkih i pozorišnih programa, festival, čiju imaginarnu osu osigurava dupla (ekstra glatka!) vozna trasa između ovog mađarskog i srpskog grada, očekuje armiju zainteresovanih i to ne samo iz ove dve susedne zemlje. Znači, legendarni šinobus Srebrna strela poleće iz Segedina u Suboticu 8. oktobra (okupljanje u 11.30 na železničkoj stanici, na terasi krčme), a povratak je 9. oktobra (okupljanje na subotičkoj železničkoj) – put u oba pravca je besplatan, a organizatori se unapred zahvaljuju na svim (velikodušnim) donacijama, dobrovoljno umetnutim u kasicu-prasicu. Nakon čitanja i svirke na šinobusu, publiku očekuju dalji kulturni programi u oba grada.

Za smeštaj u Subotici (i Segedinu), obratite se organizatorima PRE početka festivala. Navali narode!

Više informacija:
+36-20-8069688
+381-63-371712
kulturcsempesz.blogspot.com
kulturcsempesz.sinbusz@gmail.com
Facebook: Kultúrcsempész Sínbusz

PROGRAM:

6. oktobar, 19 časova: Otvaranje Festivala u segedinskom Jazz pubu (Jazz Kocsma). Koncerti: Andrea Rottin i Above the tree.
7. oktobar, u 18:30 časova u segedinskoj Staroj Sinagogi, uz pomoć KUD MASZK održaće se predstava pozorišne grupe Pont(y) Műhely: YU-HU-Rap (prema poemi Ištvana Domija Domonkoša, dalje informacije: www.maszk.hu).

20 časova: Segedinski studentski dom Mora (Móra Kollégium): Đenđi Mikola predstavlja zbirku eseja Beate Tomke - Déli témák (Južne teme)

8. oktobar. – Putovanje šinobusom IZ SEGEDINA U SUBOTICU. Muzički i književni programi počinju u krčmi segedinske železničke stanice u 11:30, a nastavljaju se na šinobusu koji polazi u 12:30.
Nastupaju:
Boglarka Debreceni (Budimpešta), Zoltan Danji (Senta), Deneš Krusovski (Budimpešta), Andraš Bence Lazar (Segedin), Laslo Silaši (Segedin), Janoš Terei (Budimpešta), Vule Žurić (Beograd), Srđan V. Tešin (Kikinda).
Muzika: HANDS UP! (Timea Dulić, Margit Svetnjik i Ištvan Rakai (HU).

Ostali subotički programi 8. oktobra:

18:00 – BASH kuća: Symposion Tolnai - izložba stripova
19:30 – Pozorište Deže Kostolanji – Grupa Urbana Andraša (Subotica): Ruža iz Kišinjeva (Prema poemi Ota Tolnaija, dalje informacije: www.kosztolanyi.org
23:00 – Mini Club (Mladost): Man Zero (HR) i Killed by 9V batteries (Austrija)

9. oktobar– Putovanje šinobusom IZ SUBOTICE U SEGEDIN. Program počinje u kafani subotičke železničke stanice u 9:30, i nastavlja se u/na šinobusu sa polaskom u 10:20.
Nastupaju:
Tamaš Domokoš (Budimpešta), Ildiko Lovaš (Subotica), Pal Bender (Temerin), Andraš Gerevič (Budimpešta), Svetislav Basara (Čortanovci), Danica Pavlović (Beograd), Zoran Ćirić (Beograd), Bojan Samson (Novi Sad), Petar Miloradović (Beograd)
Muzika HANDS UP! (Timea Dulić, Margit Svetnjik i Ištvan Rakai (HU).

Koncert u 21 časova: Man Zero (HR) i Marionette ID (HU) u Garabonciašu.

Festival zatvara serija programa u segedinskom Grand Café-u pod nazivom “Poslednja stanica Grand Café” (Informacije: www.grandcafe.szeged.hu)

ORGANIZATORI IMAJU PRAVO NA IZMENU PROGRAMA!

Glavni partneri: KUD Symposion, KUD MASZK (Segedin), Festival Ambush, End Hits, Udruženje mladih pisaca (FISZ), JAK, Pozorište Deže Kostolanji, Mađarski alternativni pozorišni centar (MASZK), Grand Café Szeged, Garaboncziás, SZTE Kulturális Iroda, Institut za slovensku filologiju, Krug prijatelja slovenskih kultura, Železnice Srbije, MÁV-START Zrt., Železnice Mađarske (MÁV Zrt.), Jazz Kocsma Szeged, Bash kuća Subotica.

Sponzori festivala: BASH kuća, KUD MASZK (Segedin), MASZRE, Nacionalna fondacija za kulturu (NKA), Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje AP Vojvodine, Szegedi Környezetgazdálkodási Non-profit Kft., Institut za slovensku filologiju, Krug prijatelja slovenskih kultura.

Glavni organizator festivala: KUD SÍN-tér
Partneri organizatori: FISZ, JAK, KUD Symposion

PROGRAMTERV No. 1.

2010-09-13T12:37:00.000-07:00

III. Szeged-Szabadka Sínbusz Kultúrcsempész Festivál

2008 és 2009 után idén harmadik alkalommal kerül megrendezésre Szeged-Szabadka viszonylatban a Sínbusz Kulturcsempész Fesztivál. Mint az esemény elnevezéséből is kitűnik, a gazdag irodalmi, zenei és színházi programokat kínáló fesztiválnak, amelyre a szervezők hangsúlyosan nem csak a két szomszédvárból várják az érdeklődőket, képzeletbeli tengelyét kétszeresen is a magyarországi és szerbiai város közötti vonatút adja. A sínbusz tehát október 8.-án indul Szegedről Szabadkára (gyülekező 11:30-kor a szegedi vasútállomás Restijének teraszán), majd másnap, október 9.-én vissza (gyülekező 9:30-kor a szabadkai vasútállomáson) – az út mindkét irányba ingyenes, a becsületkasszába érkező önkéntes adományokat örömmel fogadják a szervezők. A vonaton zajló felolvasások és zenélés után mindkét városban további kulturális programok várják a közönséget.

A szervezők Szabadkán szállást is tudnak biztosítani, amennyiben ezt időben jelzik az érdeklődők.

További információ és kontakt:
+36-20-8069688
kulturcsempesz.blogspot.com
kulturcsempesz.sinbusz@gmail.com
Facebook: Kultúrcsempész Sínbusz

PROGRAM:

Október 6., 19 óra: Fesztiválmegnyitó a szegedi Jazz Kocsmában: Andrea Rottin és Above the tree koncert.

Október 7., 18:30: a MASZK Egyesülettel együttműködve a szegedi Régi Zsinagógában a Pont(y) Műhely: YU-HU-Rap c. színházi előadása látható Domonkos Domi István YU-HU-Rap poémája alapján (bővebb infó: www.maszk.hu).

20 óra: Szegedi Móra Kollégium: Mikola Gyöngyi bemutatja Thomka Beáta Déli témák c. esszé-kötetét.

Október 8. – Sínbuszos utazás SZEGEDRŐL SZABADKÁRA. A zenei és irodalmi műsorok a szegedi vasútállomás Restijében 11:30-kor kezdődnek és a 12:30-kor induló sínbuszon zajlanak. Fellépők: Debreceni Boglárka (Budapest), Danyi Zoltán (Zenta-Szerbia,) Krusovszky Dénes (Budapest), Lázár Bence András (Szeged), Szilasi László (Szeged), Térey János (Budapest), Vule Žurić (Belgrád-Szerbia), Srđan V. Tešin (Kikinda-Szerbia). Zene: HANDS UP! (Dulics Tímea, Szvetnyik Margit és Rákai István (Magyarország).

További szabadkai programok október 8-án:

18:00 – BASH HÁZ: Symposion Tolnai-képregénykiállítás
19:30 – A Kosztolányi Dezső Színház szervezésében – Urbán András Társulata (Szabadka): A kisinyovi rózsa (Tolnai Ottó poémája alapján, bővebb infó: wwww.kosztolanyi.org)
23:00 – Mini Club (Mladost): Man Zero (HR) és Killed by 9V batteries (A)

Október 9. – Sínbuszos utazás SZABADKÁRÓL SZEGEDRE. A szabadkai vasútállomás Restijében kezdődik a program 9:30-kor, s a 10:20-kor induló sínbuszon folytatódik. Fellépők: Domokos Tamás (Budapest), Lovas Ildikó (Szabadka-Szerbia), Böndör Pál (Temerin-Szerbia), Gerevich András (Budapest), Svetislav Basara (Čortanovci), Danica Pavlović (Belgrád-Szerbia), Zoran Ćirić (Belgrád-Szerbia), Bojan Samson (Újvidék-Szerbia), Petar Miloradović (Belgrád-Szerbia) Zene: HANDS UP!(Dulics Tímea, Szvetnyik Margit és Rákai István (Magyarország).

Este 21 órakkor koncert: Man Zero (HR) és Marionette ID (HU) a Garaboncziásban.

A fesztivál záró eseménysorozata a szegedi Grand Caféban zajlik majd „Grand Café végállomás” címmel (bővebb infó: www.grandcafe.szeged.hu)

A MŰSORVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK!

A fesztivál partnerei: Symposion Egyesület, Ambush Festival, End Hits, FISZ, JAK, Kosztolányi Dezső Színház, MASZK Egyesület (Szeged), Grand Café Szeged, Garaboncziás, SZTE Kulturális Iroda, Slav Filológiai Intézet, Szláv Kultúrák Baráti Köre, Szabadkai Diákotthon, Železnice Srbije, MÁV-START Zrt., MÁV Zrt., Jazz Kocsma Szeged, Bash ház.

A fesztivál támogatói: BASH Ház, MASZK Egyesület (Szeged), MASZRE, NKA, Vajdaság Autonóm Tartomány Művelődési Titkársága, Szegedi Környezetgazdálkodási Non-profit Kft., Slav Filológiai Intézet, Szláv Kultúrák Baráti Köre, Szabadkai Diákotthon.

A fesztivál főszervezője: SÍN-tér Kulturális Egyesület

A fesztivál társszervezői: FISZ, JAK, Symposion-Egyesület

Röviden, tömören, gördülékenyen

2010-09-09T12:46:00.000-07:00

2008 és 2009 után idén harmadik alkalommal kerül megrendezésre Szeged-Szabadka viszonylatban a Sínbusz Kulturcsempész Fesztivál. Mint az esemény elnevezéséből is kitűnik, a gazdag irodalmi, zenei és színházi programokat kínáló fesztiválnak, amelyre a szervezők hangsúlyosan nem csak a két szomszédvárból várják az érdeklődőket, képzeletbeli tengelyét kétszeresen is a magyarországi és szerbiai város közötti vonatút adja. A sínbusz tehát október 8.-án indul Szegedről Szabadkára (gyülekező 11:30-kor a szegedi vasútállomás Restijének teraszán), majd másnap, október 9.-én vissza (gyülekező 9:30-kor a szabadkai vasútállomáson) – az út mindkét irányba ingyenes, a becsületkasszába érkező önkéntes adományokat örömmel fogadják a szervezők. A vonaton zajló felolvasások és zenélés után mindkét városban további kulturális programok várják a közönséget.

Az érdeklődők az irodalmi szekcióban többek között Térey Jánost, Lovas Ildikót, Szilasi Lászlót, Böndör Pált, Svetislav Basarát, Srđan V. Tešint láthatják és hallhatják, a zenei részlegen egyebek mellett a HANDS UP!, Andrea Rottin, az Above The Tree, a Killed by 9V batteries, a Marionett ID és a Man Zero nyújt felhőtlen örömöket. Szegeden október 7-én a MASZK Egyesület közreműködésével a Régi Zsinagógában a Pont(y) Műhely: YU-HU-Rap című előadását láthatjuk (Domonkos Domi István poémája alapján), Szabadkán október 8.-án este a Kosztolányi Dezső Színházban Urbán András Társulata A kisinyovi rózsa című, Tolnai Ottó poémájára épülő darabját mutatja be a fesztivál keretein belül.

A szervezők Szabadkán szállást is tudnak biztosítani, amennyiben ezt időben jelzik az érdeklődők.

További információ és kontakt:
kulturcsempesz.blogspot.com
kulturcsempesz.sinbusz@gmail.com
Facebook: Kultúrcsempész Sínbusz
Mobil: +36-20-8069688

2010. október 8-9. a Kultúrcsempészet nemzetközi napja!

2010-08-30T04:22:00.000-07:00

Örömhír azoknak, akik eddig is velünk utaztak, illetve szeretnének velünk zötykölődni Szegedről Szabadkára, illetve Szabadkáról Szegedre: szervezés alatt a III. Szeged-Szabadka Kultúrcsempész Sínbusz-fesztivál, melyet idén október 8-9-én tartunk meg. Eddig a következő szerzők biztosítottak minket a fellépésükről: Böndör Pál, Bojan Samson, Danyi Zoltán, Dragan Velikic, Gerevich András, Krusovkszy Dénes, Lovas Ildikó, Szilasi László, Srdan Papic, Térey János és mások. Irodalom mellett zenei kavalkád is lesz. Nemsokára megjelenik a teljes program a fesztivál blogján!

Díjat Berényi Emőkének a Magyar Szóban közölt cikkéért!

2009-10-29T02:26:00.000-07:00

Berényi Emőkének DÍJ-at adunk, mert szeret minket! Mindenki díjat kap, aki szeret minket! Emőke írásához csak egy apró kiigazítás: a hetedhét országon túl is népszerű DJ Davor Lakatos sajnos betegsége miatt nem tudott zenebonázni a fesztiválon, s nem ő, hanem Kauric Davor - az "utolsó dinosszaurusz", ahogy magát hívja - pörgette a hangulatot, a söröket és a pálinkát a sínbuszon!

Csepregi János, a fesztivál írnoka:

2009-10-18T12:23:00.003-07:00

Miért van az, hogy Csepregi János, aki a programok felét nem látta, írta a leghitelesebb írást a fesztiválról a Bárka folyóirat honlapján? Jókai Mór tudná erre a választ...

Az Irodalmi Jelen kommandója!

2009-10-13T10:07:00.001-07:00

Boldog Zoltán és Molnár H. Magor zsíros összefoglalásai!

Betmöny a Magyar Szóban!

2009-10-13T09:51:00.001-07:00

Berényi Emőke írása a Magyar Szóból!

Shinoyoutube:

2009-10-13T09:44:00.001-07:00

Directed by Márton Mészáros.

Egy újabb tudósítás a Tutitól!

2009-10-13T09:35:00.000-07:00

Kattints rám.

Irány Délmagyar.

2009-10-13T09:29:00.000-07:00

Bálint Csaba tudósítása a Délmagyarban!

Olcsóbb szálláshely Szabadkán!

2009-10-04T03:03:00.000-07:00

A következő címen lehet érdeklődni:

Subotica - Studenska Centar
Segedinski Put 11
Subotica
24000
Serbia

Tel. 381-24-546637
Fax. 381-24-548394
info@hostels.org.yu

SZÁLLÁSHELYEK SZABADKÁN!

2009-10-02T05:03:00.000-07:00

A következő linken mindenki kereshet és találhat magának szállást Szabadkán, itt interneten is lehet szállást foglalni: www.booking.com

SÍNBUSZ JEGYVÁLTÁS-INFÓK!

2009-10-02T01:23:00.000-07:00

A sínbusz-fesztiválos járatára a fesztivál kalauzánál a rendezvény előtt a helyszínen váltott menetjeggyel látogathatóak!

A KULTÚRCSEMPÉSZET KIEMELT TÁMOGATÓI:

2009-10-02T00:42:00.001-07:00

ÁBRAHÁM ISTVÁN plakátjai!

2009-10-01T10:17:00.000-07:00

Lentebb láthatóak a II. Kultúrcsempész Sínbusz Fesztivál hivatalos plakátjai magyar és szerb nyelven. A plakátokat a Nobel-díjas Ábrahám Pisti képzőművész készítette mindenki örömére. A képekre rákattintva nagyobb formában is láthatóak a plakátok. Egy hiba van csak benne: a FISZ-JAK est 17 órakkor kezdődik, nem 18-kor. Egyébként bárki kedvet érez hozzá, bátran nyomtassa ki és soksorosítsa a városában! Sőt, a hálószobáját is kiposzterezheti a plakáttal, vagy más helyiségeket, úgy mint konyha, sufni stb.

2009-10-01T10:16:00.000-07:00

2009-10-01T10:14:00.000-07:00

FISZ-JAK EST időpont-változás!

2009-10-01T09:52:00.000-07:00

Sziasztok kedve kíváncsi sínbusziánerek! Az október 8-i FISZ-JAK est időpontja 17 óra, helyszín: GRAND CAFÉ über alles. Mindenkit szeretettel várunk!

Sínbusz jegyfoglalás!!!

2009-09-29T10:24:00.000-07:00

Az október 9-10-es járatokra a következő Sín-Tér tagnál lehet jegyeket foglalni: 06/202-889-512. Az első öt nem kap semmit, az utolsó öt kap egy sört.

Visszautazás azok számára, akik nem alszanak Szabadkán!!!

2009-09-29T02:51:00.000-07:00

A fesztivál látogatói maguknak szervezik meg a visszautat következő lehetőségek alapján (nálunk nem lehet jegyet foglalni ezekre a járatokra):

Sínbusz (Szabadkáról Szegedre, dinárral fizethető): indulás - 14:01, megérkezés -17:16

Autóbusz (Szabadkáról Szegedre, forinttal fizethető): indulás - 15:15, megkérkezés - 16:40

Szabadkai szállást a következő számokon lehet intézni: 06/202-889-512 és +381-24-555-510

Tudósok again!

2009-09-29T02:49:00.000-07:00

Az előbb elfelejtettem megírni, de most idebiggyesztem: a TUDÓSOK agyrázó bulija 19:30-kor a Régi Zsinagógában lesz, a jegy ára egységesen 800 darab forint. Kisbabáknak kötelező! További infó: http://www.maszk.hu/ProgramInfo/343

A legendás underground zenekar, a polipkarú TUDÓSOK a Régi Zsinagógában, a MASZK Egyesület társszervezésével!

2009-09-29T02:01:00.000-07:00

Tudósok

A Tudósok a magyar underground és progresszív zene egyik legpatinásabb képviselője, amely a jazz, a drum’n’bass, a punk, az avantgárd, a performance és a költészet elemeit ötvözi egy összetévesztethetetlenül egyéni, jellegzetesen kelet-európai hanggá.

A basszusból harlemi álmok rügyeznek, a dobok a szibériai sámánok empirio-kriticizmusát idézik, a balkán szelei szaxofon- és trombitasikolyokat hoznak, a gépből pedig egy óriásszellem tolja előre a teljes masinát, hogy végül olyan szövegek pattoghassanak mindezek tetejében, amelyek a hazai köz pszichoródeójából fölözik le a mély kollektív tudatalatti magas vitamintartalmú sikolyait.

A nyolcvanas évek végén Újvidéken alakult formáció fennállása során több száz koncertet adott régiónk melélett New York-tól Londonon, Párizson, Berlinen át Moszkváig és Szicíliáig kortárs zenei fesztiváltól avantgárd jazzklubon át civil tüntetésekig és kiállításmegnyitókig. Lemezeiket Magyarországon, Angliában, Oroszországban és Szlovéniában adták ki.

Legújabb albumuk a Playground Records gondozásában jelent meg Dávid Ibolya titkos élete címmel. Az album címadó dalához készült klipet több-tízezren töltötték le.

Felállás

drMáriás: ének, alt szaxofon, trombita

Endrei Dávid: basszusgitár

Jeli Gergely: dob

Párizs: elektronika

www.myspace.com/tudosok

Irodalmi beetető só - székely medveírók Szegeden és Szabadkán

2009-09-29T01:59:00.000-07:00

VÁLTOZÁS!

2009-09-28T10:03:00.001-07:00

Végel László október 9-én, pénteken fog felolvasni, de csak a szegedi vasútállomáson, mert aznap 18 órakor Pesten is felolvas. Végel Lászlónak a napokban jelent meg újra a legendás regénye: Egy makró emlékiratai címmel a pécsi Jelenkor Kiadónál.

Beszédes István nem tud jönni, mert Erdélybe csábították, ezért majd valamilyen módon kitekerjük a nyakát. Helyette Mirnics Gyula olvas fel, akinek 2008-ban jelent meg az első önálló novelláskötete Jan Berger hazatér címmel a budapesti Timp Kiadónál.

Kibővült a programunk egy kiállítással!

2009-09-28T02:21:00.000-07:00

2009-09-21T02:01:00.000-07:00

2009-09-21T01:59:00.000-07:00

Okt. 10. Szombat

9h Szabadkai Vasútállomás:

Metanoia Színház performance

Zene: Nyenyere

10.40. Sínbusz - felolvasók:

1. Ana Ristović

2. Jasmina Topić

3. Beszédes István

4. Tolnai Ottó

5. Neszlár Sándor

6. Bencsik Orsolya

7. Szőllősy Balázs

8. Végel László

Szerb fordítások:

Ződi Erna

Magyar fordítások:

Petró Annamária

Zene:

Nyenyere, Ne mulass!

13.30. Lapos

Bográcsozás (tarhonyás krumpli, lecsókolbásszal)

Petró Annamari

Közben: Flame Flowers, zsonglőr-performance

20h Szeged, Jazz kocsma

Grencsó Fitness Music Ensemble

2009-09-21T01:58:00.001-07:00

Okt. 9. Péntek

11h Szegedi Vasútállomás:

Metanoia Színház performance

12.30 Sínbusz

Felolvasók:

1.Csehy Zoltán

2. Garaczi László

3. Balázs Attila

4. Csepregi János

5. Srdan Srđić

6. Igor Marojević

7. Lengyel Zoltán

8. Győrffy Ákos

9. Nemes Z. Márió

10. Perovics Zoltán

Szerb fordítások: Bencsik Orsolya

Magyar fordítások:

Petró Annamária

Zene:

Nyenyere

21h Szabadka, Bash Ház

Ne mulass! koncert

2009-09-13T10:21:00.001-07:00

II Šinobus-festival šverca kulture u Segedinu i Subotici

Serija kulturno-umetničkih programa na specijalnim lokacijama

Bilten za štampu

Nakon prvog, veoma uspešnog Šinobus festivala, Kulturno-umetničko društvo SIN-TÉR i po drugi put organizuje Šinobus festival šverca kulture, koji povezuje dva bratska grada, Segedin i Suboticu između 6. i 12. oktobra. Književnost, pozorište, likovna umetnost i muzika se isprepliću na jednoj zanimljivoj lokaciji, na redovnoj liniji šinobusa Segedin-Subotica.

Između dva grada, još uvek saobraća legendarno pogranično vozilo, 50-ogodišni šinobus, nazivan „srebrnom strelom”, „sivom munjom” ili „konzervom”. Ovom linijom su subotičanin Deže Kostolanji i segedinac Đula Juhas još kao deca, po prvi put putovali u drugi grad.U okviru Šinobus-festivala, pesnici, pisci, likovni umetnici, pozorišni ljudi i muzičari iz ove regije čekaju potencijalne „švercere kulture” i na spomenutom vozilu i na gradskim književnim, pozorišnim, muzičkim i umetničkim programima.

Šinobus je simbol povezivanja

Ideja festivala potiče od Arpada Kolara i Rolanda Orčika, članova Kulturno-umetničkog društva SÍN-TÉR. Obojica su pesnici i prevodioci koji žive i rade u Segedinu, a rodom su iz Vojvodine. Šinobus koji prema redu vožnje saobraća između Segedina i Subotice su izabrali kao zaštitni znak i lokaciju festivala upravo zbog toga što je on jedan od najizraženijih simbola jedinstva ova dva grada. Sa organizovanjem projekta, glavni cilj im je bio isticanje povezanosti ove regije i njegovog kulturološkog karaktera.

Programi na šinobusu

U petak, 9. oktobra, programi počinju u 11:00 časova: U Segedinu u čekaonici Glavne železničke stanice, pozorište Metanoia otvara festival sa performansom, zatim subotički limeni orkestar ispraća one koji kreću na put, a na redovnoj liniji Segedin-Subotica sa polaskom u 12:25, književno-muzički kalambur zabavlja sve učesnike. Na šinobusu između ostalog nastupaju i: Zoltan Čehi, Laslo Garaci (Budimpešta), Srđan Srđić (Beograd), Marojević Igor (Beograd), Atila Balaž (Novi Sad-Budimpešta), Akoš Đerfi (Budimpešta).

Nakon dolaska u Suboticu, u 14:20 sa železničke stanice kreće književna, gradsko-istorijska i arhitektonska šetnja po Subotici. Program zatvara grupa Ne mulass! u 21 časova u subotičkom BASH-Kući.

U subotu, 10.oktobra, od 9 časova u čekaonici subotičke Železničke, pozorišna grupa Metanoia čeka sve zainteresovane sa performansom, zatim etnodžez bend Nyenyere zabavlja prisutne, koji kreću ka Segedinu u 10:40. Gosti toga dana biće među ostalim Oto Tolnai i Laslo Vegel (Vojvodina), dobitnici najuticajnije mađarske nagrade „Košut” za književnost, zatim Ana Ristović i Jasmina Topić. Program se nastavlja u 12:30 u Segedinu, gde putnici mogu prisustvovati književno-istorijsko-arhitektonskoj šetnji po gradu.

Od 13:30 časova na segedinskoj obali Tise, na plaži Lapoš, kuva se ručak u kotliću, uz muziku grupe Nyenyere i i žonglera grupe Flame Flowers, a od 20 časova u segedinskom Jazz pabu publika festivala imaće prilike da divlja uz džez muziku Grencsó Fitness Music Ensemble-a.

Prateći programi

Festival otvaraju tri mlada pesnika iz Transilvanije:

6. oktobra u Segedinu i 7. oktobra u subotičkom BASH-Ház-u, nastupaju:

Šandor Muranji, Šandor Muska i Tamaš Balint.

Domaćin večeri je dr. Istvan Fried, profesor Segedinskog univerziteta.

8. oktobra, u segedinskom Grand Café-u, predstaviće se dve mađarske književne organizacije (JAK-FISZ), koje sakupljaju mlade pisce. Domaćin večeri: Timea Turi.

Od 22:30, u Garaboncziás-u, na jednoj od stanica segedinske underground-rock scene, nastupiće mađarsko-srpske rock i pank grupe, zajedno sa subotičkim i segedinskim DJ-ima, odgovornim za razigravanje publike.

9. oktobra, prvog dana treskanja šinobusom, u Subotici nastupa segedinska grupa Ne mulass!, dok će 10. oktobra, gosti segedinskog Jazz pub-a ludovati uz džez muziku Grencsó Fitness Music Ensemble-a.

11. oktobra u subotičkom pozorištu „Dežo Kostolanji”, nastupa dobitnik brojnih međunarodnih nagrada: pozorište Metanoia, najzanimljivija pojava segedinske alternativne scene.

Istog dana u segedinskoj Staroj sinagogi (Régi Zsinagóga), u organizaciji MASZK-a (Mađarskog alternativnog pozorišnog centra) nastupa legendarna grupa Tudósok (Naučnici), poreklom iz Vojvodine, sa trenutnim sedištem u Budimpešti.

12. oktobra, uz podršku Assam Teaház-a i VITAmin-a, u segedinskom Assam Teaház-u (tj. čajdžinici), predstaviće se Izdavačka kuća JELENKOR iz Pečuja. Gabor Čordaš, urednik i prevodilac ove izdavačke kuće će razgovarati sa jednim od svojih proslavljenih autora, Radoslavom Petkovićem.

Programi se odvijaju dvojezično, na mađarskom i srpskom jeziku.

Za programe na šinobusu potrebno je kupiti voznu kartu.

Rezervacije:

Segedin: +3670/3144442

Subotica: +381/24/531991

Ostali programi su besplatni.

Više informacija u vezi sa programima: www.kulturcsempesz.blogspot.com

Glavni organizator: KUD SÍN-TÉR

Partner: Udruženje mladih pisaca (FISZ)

Sponzori Šinobus-festivala

FISZ, Fondacija za Segedin, Katedra za slavistiku Segedinskog univerziteta, Krug prijatelja slavista i Savez mladih pisaca

Partneri: Kulturna organizacija Segedinskog univerziteta (SZTE Kulturális Iroda), Lifka Art Bioskoop, KUD Symposion, FISZ, JAK, Udruženje Pisaca (Szépírók Társasága), KUD MASZK, VITAmin, Assam Teaház, Grand Café, Kafić Mileniumi, , Železnice Srbije, MÁV.

Igen, ők is jönnek a fesztiválra, a MASZK Egyesület társzervezésével: a TUDÓSOK!

2009-09-13T10:17:00.001-07:00

2009-09-13T10:15:00.000-07:00

II. Kultúrcsempész Sínbusz Fesztivál Szegeden és Szabadkán

Különleges helyszíneken zajlik az összművészeti programsorozat

Sajtóközlemény

A SÍN-TÉR Kulturális Egyesület az első nagy sikerű, összművészeti sínbusz fesztivál után második alkalommal is megrendezi az eseményt: az október 6. és 12. között megrendezendő Kultúrcsempész Sínbusz Fesztivál a két testvérvárost, Szegedet és Szabadkát köti össze. A programokon az irodalom, színház, képzőművészet és a zene fonódik össze egy különleges helyszínen, a Szeged-Szabadka vonalon menetrend szerint közlekedő sínbuszon.

A két város között még mindig közlekedik az 50 éves, „ezüstnyílnak”, „szürke villámnak” vagy „konzervdoboznak” becézett sínbusz, a határmenti térség legendás, szimbolikus vasúti járműve: mind a szabadkai születésű Kosztolányi Dezső, mind a szegedi születésű Juhász Gyula első, emlékezetes, gyerekkori útja a másik városba vezetett, ugyanezen a vasúti vonalon. A Sínbusz Fesztivál keretében a régióban élő költők, írók, képzőművészek, színházi emberek és zenészek az említett járművön valamint a városi rendezvényhelyszíneken irodalmi, színházi, képzőművészeti és zenei programokkal, beszélgetésekkel várják a potenciális „kultúrcsempészeket”.

A sínbusz az összetartozás szimbóluma

A fesztivál ötlete Kollár Árpádtól és Orcsik Rolandtól, a SÍN-TÉR Kulturális Egyesület tagjaitól származik, akik mindketten a Vajdaságból származó, de Szegeden élő költők és műfordítók. Azért választották helyszínként a Szeged és Szabadka között közlekedő sínbuszt, mert ez az egyik legkifejezőbb szimbóluma a két város összetartozásának A legfőbb céljuk az volt a projekt létrehozásával, hogy a régiók összetartozását valamint a kultúrközi jelleget hangsúlyozzák.

A sínbuszon zajló programok

Október 9-én, pénteken 11:00 órakor indul a program: Szegeden, a Nagyállomás várótermében a Metanoia Színház várja a közönséget a megnyitó-performance-ával, utána szabadkai rezes zenekar fogadja azokat, akik útra kelnek, majd a 12:25-kor induló Szeged-Szabadka menetrendszerinti járaton irodalmi-zenés kavalkád várja a résztvevőket. A sínbuszon ott lesznek többek között Csehy Zoltán (Felvidék), Garaczi László (Budapest), Srdan Srđić (Belgrád), Igor Marojević (Belgrád), Csepregi János (Budapest), Győrffy Ákos (Budapest).

A megérkezés után a vasútállomásról 14:20-kor szabadkai irodalmi, várostörténeti és építészeti séta indul. Az aznapi programot a Ne mulass! Zenekar zárja 21:00-kor, a szabadkai BASH-HÁZ-ban.

Október 10-én, szombaton 9 órától a szabadkai vasútállomás várótermében a nagy sikerű Urbán András Társulat performanc-sza várja a kíváncsiskodókat, majd a Nyenyere etnojazz zenekar szórakoztatja a várakozó utasokat, akik 10:40-kor elindulnak Szeged felé. A járat vendégei aznap többek között a Kossuth-díjas Tolnai Ottó és Végel László (Vajdaság), Lesi Zoltáb (Budapest), Szöllősy Balázs (Budapest), a szerb Ana Ristović és Jasmina Topić. 12:30-tól Szegeden folytatódik a program, ahol irodalmi, várostörténeti és építészeti sétán vehetnek részt az utasok. 13:

30 órától a szegedi Lapos nevű Tisza-strandon bográcsos ebédfőzés zajlik, közben a Nyenyere zenekar zenél. 20 órakor a szegedi Jazz kocsmában a Grencsó Fitness Music Ensemble fergeteges jazz-zenéjére tombolhat a fesztivál közönsége.

Kapcsolódó programok

A fesztivál három fiatal erdélyi író bemutatkozásával kezdődik: okt. 6-án Szegeden a Milleniumi Kávéházban, illetve okt. 7-én a szabadkai BASH-Házban lép fel Murányi Sándor, Muszka Sándor és Bálint Tamás, az estet Szegedi Tudományegyetem professzora, Dr. Fried István vezeti le.

Október 8-án két, fiatal írókat tömörítő, magyar irodalmi szervezet (FISZ-JAK) mutatkozik be a szegedi Grand Caféban, az estet Turi Tímea bonyolítja le. Utána 22:30-tól a szegedi underground rock-élet egyik állomásán, a Garaboncziásban lépnek fel magyar-szerb rock és punk zenekarok, valamint szabadkai és szegedi lemezlovasok táncoltatják meg a Garaboncziás közönségét.

Október 9-én a sínbuszozás első napján Szabadkán koncertezik a szegedi Ne mulass! nevű zenekar. Október 10-én viszont a Grencsó Fitness Music Ensemble bolondítja meg jazz zenéjével a szegedi Jazz-kocsma vendégeit.

Október 11-én a szabadkai Kosztolányi Dezső Színházban fellép a több nemzetközi díjat is elnyert, a szegedi alternatív szcéna legmarkánsabb jelensége, a Metanoia Színház. Ugyanazon a napon a szegedi Régi Zsinagógában, a MASZK társszevezésével fellép a fergeteges Tudósok nevű, a Vajdaságból indult, ám jelenleg budapesti székhelyű zenekar.

Október 12-én az Assam Teaház és a VITAmin társzervezésével a szegedi Assam Teaházban bemutatkozik a pécsi JELENKOR Kiadó: a Kiadó vezetője és műfordítója, Csordás Gábor az egyik „sztárszerzőjével”, a szerb Radoslav Petković-tyal beszélget.

A Sínbusz Fesztivál programjai magyar és szerb nyelven zajlanak, a sínbuszon lévő rendezvények a járatra váltott menetjeggyel látogathatóak. Jegyet foglalni a +3670/3144442-es szegedi, és a +381/24/531991-es szabadkai telefonszámon lehet. A további programok látogatása ingyenes.

Bővebb információ a programokkal kapcsolatban www.kulturcsempesz.blogspot.com internetes oldalon olvasható.

Főszervező: SÍN-TÉR Kulturális Egyesület

Társszevező: Fiatal Írók Szövetsége (FISZ)

A Sínbusz Fesztivált a Szegedért Alapítvány, az SZTE Szláv Tanszék, a Szláv Kultúrák Baráti Köre és a Fiatal Írók Szövetsége támogatja.

Együttműködő partnerek: MASZRE, NKA, Pro Philosophia Szegediensi, Jazz Kocsma, Lifka Art Mozi, Symposion Egyesület, FISZ, JAK, Szépírók Társasága, MASZK Egyesület, VITAmin, Assam Teaház, Grand Café, Milleniumi Kávéház, SZTE Kulturális Iroda, Železnice Srbije, MÁV.

2008-11-06T07:51:00.000-08:00

Immár a Nők Lapjában is írnak rólunk, igaz, nem a nők, hanem a nők kedvence, El Greeco Krisztiánosz:

Kultúrcsempészek az „ezüst nyílon”

Vidéken a vasút az élet, a vérkeringés, a bőség és a bujaság jelképe, egyszerűen nem lehet véletlen, hogy a „bakter” irodalmunk ilyen biztos karaktere… Ezek után nem meglepő, hogy a Szegeden tanuló vajdasági egyetemisták (Orcsik Roland és Kollár Árpád) a Szeged-Szabadka sínbusz jártara szerveztek kulturális fesztivált. Muzsika, irodalom és egy kis vajdasági pálinka várta az utasokat. A Szeged-Szabadkai járatot „Ezüst nyílnak” is becézik, mert a vaskerekű a horgosi határtól 20 km/óra sebességgel halad. A járat távolról sem „nosztalgia”, pedig a kocsikat ’44-ben selejtezte le a német állam, és adta háborús kártérítésként az akkori Jugoszláviának. Az írók közül ketten is dicsekedhettek vasutas felmenőkkel Szíjj Ferenc és jómagam, de a többiek – Kemény István, Kiss László, Lanczkor Gábor – is meghatottan olvastak föl a szerb író kollégákkal együtt. A szövegek mindkét nyelven elhangzottak, miközben a járat áthaladt időn, kultúrákon, országokon, átcsempészett némi nemzetek közötti barátságot a még mindig rideg határon.

Grecsó Krisztián

2008-10-27T06:46:00.001-07:00

A lenti felvételt nem Steven Spielberg, hanem édesanyám készítette, mobiltelefonos kamerájával. Igen, egyetértünk: Oscar-díjat érdemelne érte, s nem is egyet!!! :)

2008-10-27T06:32:00.000-07:00

2008-10-23T13:40:00.000-07:00

Egy újabb "támogatónk", ezúttal Sz. Deme László írása (forrás: http://www.revizoronline.com/article.php?id=911)

LÍRA, PRÓZA EZÜSTNYÍLON

Kultúrcsempész Sínbusz Fesztivál / REÖK - Szegedi Őszi Fesztivál
2008.10.23.
Hajdan kecskék is utazhattak Szeged és Szabadka között a neves vasúti járgányon, most azonban egy vagonra való érdeklődő zötyög a régióhoz kötődő írók, költők és zenészek vezetésével, hogy elmélyítsék ismereteiket a két városról és a környék kétnyelvű művészetéről. SZ. DEME LÁSZLÓ BESZÁMOLÓJA.

Kultúrcsempész sínbusz
A performansznak is beillő ötletet évek óta dédelgette a két, vajdasági születésű, de Szegedre települt költő és műfordító, Kollár Árpád és Orcsik Roland, mígnem a szegedi Regionális Összművészeti Központ (REÖK) menedzselésének köszönhetően október 14-én délben kisebb tömeg verődött össze várakozón a szegedi Nagyállomás peronján, hogy a masinisztáknak beöltözött szervezőknél jegyet váltsanak a kultúrcsempész-járatra. Vegyes a közönség, irodalmi rajongóktól kezdve helyi életművészeken és egyetemistákon át egészen egy gimnáziumi csoportig terjed, utóbbiakat magyar szakos tanárnőjük kérte el az iskolából a sajátos tanulmányi kirándulásra.

Alaphangulatról a szerb (és egyéb) nyelv(ek)en éneklő Šinobusi Non Blues Band gondoskodik, s csakhamar birtokba vesszük a menetrend szerinti sínbusz egyik vagonját. Nosztalgikus húrokat pendít a sci-fibe illő, szivarforma ős-járgány - II. világháborús kártételként szállította Németország a jugóknak, már akkor leselejtezett állapotban, s azóta, csaknem hatvan éve „suhan” a két testvérváros között, bár állítólag előfordult, hogy az utasok tolták be Horgosra. Majd a szerb oldalon, talán az elhanyagolt sínek miatt is, valóban csak vánszorog a legenda, s ha valaki venné a fáradságot, laza kocogással szállhatna át egyik kocsiból a másikba. De még Szegeden vagyunk, a sínbusz döcögve búcsúzik az állomástól, s mi kényelmesen elhelyezkedünk az egymás mellé szorított tengerkék üléseken.

Lanczkor Gábor (Forrás: hír6.hu)
Ragyogó a hangulat, a szervezők által biztosított némi ingyen sörrel megtámogatva merítkezünk a kortárs irodalomba. Kollár Árpád kedélyes közvetlenséggel vezeti fel a felolvasókat, valahogy mindenki jókedvű, még a hangosbemondók gerjedése sem okozhat fennakadást. Az ablakon túl meg-megdöccenve oson hátunk mögé a rónaság, míg idebent próza- és líraszilánkok villannak. Grecsó Krisztián kezdi a sort a Tánciskola részletével, ügyesen tart hatásszünetet, amikor egy hídszerűségeken haladunk át, s a zúgás a hangja fölé erősödik, aztán Lanczkor Gábor versel, utána Kiss László, majd a röszkei állomás következik. A határőröket nem hatja át a művészi vállalkozás nagyszerűsége, zordan pislantanak az úti passzusokba, hiába, nekik talán már hivatalból gyanús minden csempészet, legyen az akár a kultúráé.

A szabadkai Városháza
De már döccen tovább a kis vonat, a zenekar megéled, sikolt a szájharmonika, „Baby, I love you…”, dalol valaki, amire pontos antréval érkezik a kalauz. Eddig minden magyar irodalom elhangzott szerbül is, most fordul a kocka, Boško Krstić szerb nyelvű szövege következik a Szabadkai árnyak kapcsán, majd jön Szijj Ferenc és persze Kemény István, egyenesedünk ki útitársaimmal, a két bájos középiskolás lánykával, majd a kört Orcsik Roland zárja. A szabadkai állomáson szusszanunk, majd Krstić körbevezet bennünket a városban. Elhaladunk az átépítés alatt álló színház mellett, állítólag a hat korinthoszi oszlop és a bálterem megmarad. A Városházán végighallgatjuk a tanácsterem üvegablakainak hányatott sorsát, ugyanis a magyar történelmi személyek képeit viselő színes táblák elé a Szerb-Horvát Királyság legott függönyöket aggatott, amikor hozzájuk került a Vajdaság, s bár a kelmék 1941-ben, a hírhedt magyar bevonulással örökre lekerültek, a titói Jugoszláviában már jobbnak látták magukat az ablakokat levinni a pincébe. Később Szabadka élére szlovén tanácselnök került, aki szerint ablakoktól félni nem lehet, így azok 1971-ben visszakerültek a helyükre, de feliratok nélkül, melyeket csak a rendszerváltozás után tettek vissza a képek alá. Megyünk tovább, a kopár zsinagóga még felújításra vár, összefutunk a sétálgató Nagy Józseffel, s már egy tárlaton ismerkedünk Nagyapáti Kukac Péter naiv festészetével, hogy az Iparosok kocsmájában végre megpihenjen a menet. Aznap estére már csak egy bőséges felolvasás és koncert marad.

Slobodan Tišma
Másnap másik irodalmi kommandó zötyög vissza Szegedre a szabadkai Paniks etnojazz formáció kíséretében, hogy a Tisza-parti séta után felolvasó esttel záruljon a két nap a REÖK átriumában. Itt van Ladik Katalin, aki hang-haikuval is előrukkol, s a tegnapihoz képest csekélyebb számú érdeklődő ízelítőt kap a „belgrádi díva”, Tamara Šuškić, azután Slobodan Tišma, Vladimir Kopicl és Siniša Tucić művészetéből, míg a Vajdaságból sarjadt magyar irodalmat Aaron Blumm, azaz Virág Gábor és Kollár Árpád képviseli. Moderátorként ezúttal Orcsik Roland vezet a bennfentesek könnyedségével egyik szerzőtől a másikig, érezni rajta, hogy nemcsak a személyekkel, de műveikkel is közeli viszonyt ápol. A szövegek kissé haloványak (valahogy engem Kolláron és Tucićon kívül egyik felolvasás sem érint meg), bár az is igaz, hogy ugyan gyönyörűen felújított szecessziós épületben, de mégis egy kortársi múzeum steril falai közt ülünk, nyílik és kattan az üvegajtó, festményeket hordanak hátul, és egyébként is feszengősebb a légkör, nem úgy, mint a mesébe illő vonatocskán, a kultúrcsempészet autentikus közegében.

Kapcsolódó cikkünk:
Jászay Tamás: Párbeszéd közben / Drámaíróverseny a szegedi REÖK-ben
Gere Zsolt: Marad a tánc / Örökség Fesztivál Pécs

Szerző: Sz. Deme László

2008-10-21T07:42:00.000-07:00

Kiss László írása a www.barkaonline.hu-ról, meglepetést okozott, mert a kalauz Davor Kauricot főszervezéssel vádolja! Akkor minden bizonnyal több sör folyt volna, és valóban "hegyek-völgyek között" jutottuk volna el Szabadkára és vissza Szegedre! :)

Kiss László
Hegyek-völgyek között

zakatolt az otkóber tizennegyediki sínbusz, pedig amerre jártunk, domb se nagyon akad, ám ilyesmin gondolkodni, geopolitikai realitás ide vagy oda, nem nagyon volt idő, egy töri- és egy irodalomórát magam mögött hagyva csusszantam be a szegedi nagyállomásra, kiadós vonat-alvás után, szerencsésen letudva a megszokhatatlan konzervdoboz-szerelvényen utazás nyűgös kétszer hatvan percét, a látvány szemet gyönyörködtető, egyre több érdeklődő a peronok peremén, közép- és felsőbb iskolás diákok, fiatal tanárok, idősebb újságírók, kameraman és riportercsaj, nem is egy, több, közéjük MÁV-egyenruhába bújtatott egyének vegyülnek, gyanúsan nem sok közük lehet a társasághoz, mi több, felismerni vélem Davort, aki az egyik fő szervező, Orcsik Roland könyvbemutatóján szerbül olvasott a kötetből, és aki, ahogy ez hamar egyértelművé válik, a nap egyik sztárja, bemondó és kalauz, és performer és informer, sörös jókedv, az első fél litert akkor kapom, amikor megérkezik Kollár Árpád, a másik fő szervező (két fő tehát), épp Lanczkor Gáborral idézzük fölfele boldogult úrfikorunk állomásait, borzalmas pályakezdések, brutális folytatások, kilátástalan jövőképek, fájdalom, de válságban az ország kultúrája, nagy baj azonban nem lehet, a sör ugyanis nem annyira langyos, mint a Zorán dalban, a beszállás tumultuózus pillanatait rögzíteni nem sikerül, tévések szuszakolnak ide-oda minden útba tévedőt, fényképezőgépem a táska legalján lapul, beparázott vakond, mire előbányászom, a csurig telt masina, akár Ganxsta Zoliék a klipben, már a szerb határ felé zötyög, üdvrivalgás az állomásokon, bonus track a határátkelőhelyeken, a délszláv határ őrei marconábbak magyar kollégáiknál, de ekkor már a második sör bontódik, és egyre megfontoltabban hasít az Ezüstnyíl, és egyre jobban húzza a Shinobusi Band, nem létezik, hogy létezik ilyen kontraszt, a szájharmonikás srác százéltű rocker, egy szerb Iggy Pop, inas végtagok, tetoválások, nem a mostanságos kor divatja szerintiek, társa szolid egyetemistának tetsző dobgitáros, lendületesen szaladgál a csukló a hangszer nyakán, közben felolvasások, Kemény Istvántól Szijj Ferencen át, Boško Krstićen keresztül Lanczkor Gáborig, ha nem csal a szimatom, Grecsó Krisztiánnak regényrészlet jut, nekem rövidpróza, megvan az egyensúly, recseg a méretes megafon, igehirdetés forog fenn, kattognak a kerekek, aztán ugyanők szerbül, tolmácsolva, miként ha rossz (jó) versben, döccenő követ döccenőt, a sínbusz zötyög a szabadkai állomás felé, ahol a feltüzelt utasok valósággal szétszednek, mint IX. Lajos holtesttét partot éréskor a hívek, kelendő a Bárka (hasonlat mit sem ér), a kofáskodás után laza városnézés, Boško Krstić vezetésével, szecessziótól szecesszióig, színháztól színházig, literatúrtársaság Kosztolányiék városában, tanárok és nem, oldott csevely, baráti csoszogás a napsütötte sétálóutcán, többen folyamatosan interjút adnak, meglehet, végeláthatatlan sorozatok következnek a tévében, valóságos kultúrostrom, az estebéd kiadós, akár a fő program a Kosztolányi Dezső Gimnáziumban, ami nem az az épület, de legalábbis megnyugtató, hogy szemközt vele kis utca nyílik, sötéten és titokzatosan, végében házzal és kerttel, mely egykor a varázslóé volt, legalábbis tudunk olyanról, aki így álmodta meg, a százfős közönségre szabadított két óra talán Quimby koncertből nem volna sok, felváltva olvasás és a Shinobusi zenéje, ez utóbbinak van svungja, huzata, jó hallgatni, az előbbit is, hol szerbül megy a dalió (kiegészülve Enes Halilović-tyal), hol magyarul (fentiek), türelmes és hálás a közönség, az est végén autogramok és közös fényképek, vacsora előtti kényelem, a gimikolesz menzája régi idők moziját idézi, egyelőre a víz az úr, igaz, később a sörök se rosszak, bár az est győztese Szijj Ferenc csodaszép színű gőzölgő teája, fáradt írók az asztal körül, a záróra már a téren találja őket, megy a vita, melyik tornya nagyobb a magára hagyott, kettérepedt templomnak, s hogy akkor mi is van, mi is a helyzet a kritikai kiadásokkal, álmomban csengetek egy picit, ekkor kérek engedélyt a távozásra, akár egy jó Kosztolányi versben, hajnal három van, bagoly huhog a kolesz előtti fán, de ez már tényleg csak optikai csalódás, annak viszont igen komoly, a tusoló vize hideg, neki megadom magam, hallom, ahogy csapódik a lenti ajtó, fülemben szilánkok csörömpölnek, és hát ilyen lehet az álom, és hát lectori salutem a csapongásért, hogy egy szuszra, de hát én az asszociációs prózatechnika híve vagyok, és hát nem igazán tehetek róla.

2008-10-21T01:57:00.000-07:00

Emitt pedig Túri Tímea teljes szövege, annyira tetszett, hogy elloptuk, de fotók nélkül, azokat a literás linken lehet megnézni:

Határon innen

Kultúrcsempész Sínbusz-fesztivál és Kiš-esszé szimpózium Szegeden 2008. 10. 21.

Az összetartozó kulturális tereket földrajzilag is összekötő Sínbusz-fesztiválnak pedig épp a határátlépés a lényege: a menetrend szerinti sínbuszon október 14-én, kedden írók-költők megafonos felolvasással zötyögnek át Szegedről Szabadkára, hogy este már a Kosztolányi Dezső Gimnáziumban beszélgessenek, másnap pedig Szabadkáról Szegedre érkezik a járat, hogy aznap este a REÖK-palotában folytatódjon a felolvasás. A határon innen is élvezhető gazdag kísérőprogramokkal – filmvetítésekkel és koncertekkel – vígasztalom magam, no meg a pénteki Kiš-esszé szimpóziummal. A hét végére kiderül, sovány-e a vigasz.

Egy héttel a Szeged-Szabadka között ingázó Sínbusz-fesztivál előtt tör rám a pánik, hogy nincsen útlevelem. Pedig – Kiss Tibi örökérvényű soraival szólva – erre „volt már annyi jel”. Az összetartozó kulturális tereket földrajzilag is összekötő Sínbusz-fesztiválnak pedig épp a határátlépés a lényege: a menetrend szerinti sínbuszon október 14-én, kedden írók-költők megafonos felolvasással zötyögnek át Szegedről Szabadkára, hogy este már a Kosztolányi Dezső Gimnáziumban beszélgessenek, másnap pedig Szabadkáról Szegedre érkezik a járat, hogy aznap este a REÖK-palotában folytatódjon a felolvasás. A határon innen is élvezhető gazdag kísérőprogramokkal – filmvetítésekkel és koncertekkel – vígasztalom magam, no meg a pénteki Kiš-esszé szimpóziummal. A hét végére kiderül, sovány-e a vigasz.

Szerda délután ténfergek a szegedi vasútállomáson, még nem tudom, hogy elmarad a sínbuszon érkezők számára a szegedi városnézés, még csak azon csodálkozom, micsoda idegenség vasútállomáson lenni, ha az ember nem akar utazni. Kedden nem jöttem ki az indulás előtti koncertre, mert ha elindul a vonat, a szívem úgyis megszakad. Kívül vagyok időn és téren, furcsán méreget egy nagy bőröndös bácsi, nincs is poggyászom, én meg a képekre gondolok, amiket Anikó küldött át reggel a tegnapi sínbuszjáratról. Anikó Magyarkanizsa és Szeged között él kettős életet, a határátlépés, ami számomra bürokrácia gátolta vágy, számára mindennapi valóság.

Lassan megérkezik a sínbusz, és feltűnik Orcsik Roland, aki Kollár Árpád mellett a Kultúrcsempész Sínbusz-fesztivál megálmodója és megszervezője. Szomorúan tudomásul veszem, hogy nem lesz városnézés, és a sínbuszról kérdezem: Rolandból pedig árad a szó, ahogy Davor, a sínbusz kalauzának zsebéből potyogtak Roland elbeszélése szerint folyamatosan a megkülönbözhetetlen menet- és bankjegyek. Ahogy hallgatom, úgy tűnik, a sínbuszon való felolvasás mégiscsak a nyitottság és a közvetlenség természetes megélésében különbözhet a kukucskáló színpadok természete szerint beállított irodalmi estektől.

Ami nem jelenti azt, hogy amúgy ne lehetne jó hangulatú, oldott egy felolvasás: ezt is példázta szerda este a Reök-palota, amikor az aznapi megafonos utazás résztvevőinek verseit és prózáit két nyelven – szerbül és magyarul – hallhattuk. A beszélgetéseket Orcsik Roland tolmácsolja, a műfordításokat pedig a szabadkai Kosztolányi Dezső Gimnázium diákjai olvassák fel, így mindenki érthet mindent. Bár néha így is zavaró, ha a fél terem nevet, a másik fele pedig még nem tudja, min – hiába, ezek a kulturális sokszínűség mindennapi hátulütői. A mellettem ülő Anikó azonban feltalálja a szinkronműfordítás műfaját, a jegyzeteimben pedig kijavítja a tévesen írt neveket, pótolja a hiányzó mellékjeleket. Anikó nélkül félkarú óriás vagyok, a segítségével azonban piciben is megtanulom, mi is az a kulturális párbeszéd.

A fordításoknak köszönhetően lehetünk részesei Tamara Šuškić sajátos női világot bemutató írásainak, a legendás hatvanas években kötött barátságokról is mesélő Vladimir Kopicl avantgárd verseinek, Slobodam Tišma eltűnő vidékeket megidéző, a nosztalgiától mégis mentes prózájának vagy Siniša Tucić groteszk, erőteljes szövegeinek. Az esten felolvas még Virág Gábor (akit valószínűleg többen ismerünk Aaron Blumként) és Kollár Árpád is, ám van olyan vers is, amit nem kell és nem is lehet lefordítani. Ladik Katalin hangköltészeti performansza univerzálisan érthető mindenki számára; elképesztő, micsoda hangok lakozhatnak az emberben, ha van, aki megszólaltatja azokat.

A hangköltészetnél is általánosabb megértésre számíthat a kép, a film – juthatott eszünkbe a spanyolviasz-igazság október 16-án, csütörtökön a Fövenyóra című film kapcsán akkor is, ha a vetítés utáni beszélgetésen a nyelvi akadályoktól való viszonylagos függetlenségről nem is beszélt volna a rendező, Tolnai Szabolcs. A címadó regényen kívül más Danilo Kiš-művek alapján is készült Fövenyóra megkapó érzékenységgel, lírai fekete-fehérben meséli el egy széthulló család történet, a film főszereplője mégis a történelem kegyetlen gépezetén túl az abból kiirthatatlan emberi tekintet figyelme lesz: az óvatosság, ahogy régi zsidó szállásadóját felismerni nem akaró hivatalnok a töltőtoll hegyével arrébb tol egy hernyócskát. Ahogy Pohárnok Gergely, a film operatőre fogalmazott: a cél az volt, hogy Danilo Kiš művének szellemében a történet brutalitásának és az elbeszélés költőiségének egységét filmen is visszaadják. Ha ez volt a cél, úgy tűnik, sikerült. Az apró megfigyelések tisztasága miatt pedig – hiába fut az elbeszélés több szálon – mégis az egyszerűség a legjellemzőbb az apa után nyomozó fiú történetére, amelybe a rendező, állítása szerint, a saját apja történetét is beleszőtte. Bár úgy tűnik, Tolnai Ottó fiának lenni kevesebb apakomplexussal járhat, mint azt kívülről gondolhatnánk.

Tolnai Ottót vártuk az október 17-i Kiš-esszé szimpóziumra is, akinek kényszerű távollétében Balog József olvasta fel a költő Kišről írt verseit, melynek végén „Danilo ellebegett volt az Argentína teraszáról”. A Grand Café rendezvényének jóvoltából azonban kicsit Szegeden is megidéződött, köszönhetően annak a figyelemnek és szeretetnek, amely egyaránt volt jellemző a felolvasás és beszélgetés résztvevőire.

A felolvasásra munkásságukban Kišhez kötődő írók, költők és irodalmárok egyaránt meghívást kaptak, ezzel is demonstrálva azt – mint arra Mikola Gyöngyi, a szimpózium ötletadója és moderátora is rámutatott –, hogy a szépírók és a tudósok valójában ugyanazt művelik, még ha sokféleképpen is. Az esszé műfaja pedig – határhelyzetéből adódóan is – különösen alkalmas a szépírók és tudósok közötti párbeszéd megteremtésére.

Az estébe nyúló délután így az esszé műfajának különböző megvalósulásait is megmutatta. Radics Viktória – aki breváriumot is írt Danilo Kišről, Kiš szövegeivel – élet és irodalom összefüggéseire érzékeny módon idézte meg Kiš életútját, amely folyamatos utazások és országok közötti változások történetének is tűnhet. A szerb nyelven író, zsidó származású, magyar felmenőkkel is rendelkező, Párizsban is élő Kišt valóban gyakran határozzák meg e nemzetiségi sokszínűség felől, így Radics is sugallta: a magyar kultúra számára is értékes Kiš örökségének felismerése, munkáinak és gondolatainak emlékezetben tartása.

Marko Čudić a Kiš által utólag „Családi cirkusz”-nak nevezett trilógia – a Korai bánat, a Kert, hamu és a Fövenyóra – első darabját vizsgálja közelebbről a tudományos értelmezés módszereivel. Thomka Beáta a két további, szintén életrajzi alapú regény elemzését nyújtja, a Fövenyórát apa és fiú közös történetének értelmezve, amelynek találó metaforája a könyv első fejezetében szereplő kép egymás szemébe néző tükörprofiljai.

Forgách András a Borisz Davidovics síremléke nyomán írt A görény dala című drámájából olvasott fel. Forgách ötletesen birkózik meg a felolvasószínház nehézségeivel, és a lendületes és gazdag humorú szöveg hallatán könnyen el is feledkezünk arról, hogy csupán egy ember hangján szólal meg a körülbelül tíz szereplő. A szimpózium szünetében felvételeket is láthatunk a Stúdió „K” megvalósult előadásából, sokunknak azonban még így is jobban tetszik Forgách előadása.

Szőke Katalin filológiai sétához hasonló esszéjében Oszip Mandelstam munkáinak és életrajzi történeteinek fantomszerű jelenlétére hívja fel a figyelmet Danilo Kiš műveiben. Szőke Katalin felolvasásához Balázs Attila egy Danilo Kiš-idézetet fűz az általa is fordított Anatómiai leckéből, így később – vagy csak a hosszúra nyúló szimpózium miatt – a beígért regényrészletét már nem hallhatjuk.

Bagi Ibolyának A szemétdomb mint az egyetemes világ rezüméje című írása valószínűleg a legközelebb áll a klasszikus esszé műfajához, miközben Kiš egy verse nyomán a szépírói tevékenységet az élet lerakódásaiban kutakodó guberáláshoz hasonlítja. Kollár Árpád Hogyan lettem (nem) nacionalista? című, humora ellenére is fojtogató írása pedig a multikulturalizmus felismerésének nehézségeiről beszél: vajdasági gyerekként hogyan lehet szembesülni mások nacionalizmusával, majd később felismerni – épp Kiš segítségével is – a saját nemzeti elfogultságot. Miközben hallgatom, gondolok arra, hogy akár van útlevelem, akár nincs, akár utazunk, akár nem, semmi realitása nincsen annak, hogy úgy érezzük, kultúráinkat bármi határ is elválasztaná egymástól.

Turi Tímea

2008-10-21T01:55:00.000-07:00

Túri Tímea, útlevél nélkül a fesztiválról tudósít a literán:

http://www.litera.hu/object.4f61e332-610e-4b6f-a5dc-d5fcfe75c52c.ivy

2008-10-20T09:56:00.000-07:00

Magyar Szó az első, okt. 14-i napról:

Az „ezüstnyíl” varázsa

Kultúrcsempész Sínbusz Fesztivál Szeged-Szabadka, tegnap-ma

(Megafonos felolvasás a sínbuszban / Fotó: Molnár Edvárd)

Minden a szegedi vasútállomáson kezdődött. Tegnap. Egy sínbusznyira való tömeg fogadta az újvidéki Šinobusi zenekar két tagját (a többi tag Szabadkán csatlakozott a kultúrcsempészekhez), akik blues-al szórakoztatták a Szabadka-Szeged járatról érkezőket. Az érdeklődők nem szokványos módon válthatták meg jegyeiket, Davornál, a kalauznál, aki lekenyerezhető volt, egy jó sínbuszos történetért olcsóbban adta a jegyet.

Amint befutott a szabadkai járat Szegedre, a zenekar, az utazók és felolvasó irodalmárok megindultak a „szürke villám” felé. Megtelt a sinó, megindultunk. A moderátor, Kollár Árpád, a fesztivál egyik megálmodója és szervezője kalauzolta az utazókat. Zenélt a Šinobusi, énekelt a kalauz, s közben felolvasott Grecsó Krisztián Tánciskola című regényéből, Lanczkor Gábor Vissza Londonba című verseskötetéből olvasott fel képverseket, Kiss László prózákat olvasott fel az Árnyas utcai szép napok című kötetéből, Szíjj Ferenc a Kenyércédulákból olvasott fel részleteket, Kemény István pedig Hideg című kötetéből. Hozzájuk csatlakozott még Királyhalma és Hajdújárás határában Orcsik Roland és Boško Krstić is.

Az „ezüstnyílon” útra keltek ma gimnazisták is, szervezetten, de volt, aki kalandvágyból szállt fel, vagy azért, mert imádja ősszel Szabadkát.

Ahogy a programfüzet is felhívja a figyelmet, egy kicsit a múltba is vezet bennünket ez az utazás, hiszen a szabadkai születésű Kosztolányi Dezső, de a szegedi születésű Juhász Gyula első, emlékezetes gyerekkori útja a másik városba vezetett, ugyanezen a vasúti vonalon. A régióban élő költők, írók, zenészek pedig most a határfeszegetés jegyében várták és várják a potenciális „kultúrcsempészeket”.

Geller Jolánka is a kultúrcsempészetet választotta. Az idősebb korosztályt képviselő Jolánka mindenképpen tegnap utazott volna haza Szabadkára, igaz, a terv szerint a délutáni járattal, de amikor meghallotta, hogy a fél egykor induló sínbuszon program lesz, inkább ezt választotta.

– Szeretem az irodalmat és a zenét is. Nagyon jól érzem magam, és fantasztikus ötletnek tartom, gratulálok a szervezőknek – mesélte útközben Jolánka.

Ladányi Éva és Szavai Zsófia egyetemi hallgatók, mindketten néprajz szakosok. Jártak már Szabadkán, és mindketten csak szuperlatívuszokban nyilatkoztak a városról, történelméről és hangulatáról, Zsófia már dolgozatot is írt a város történelméről. Az út végére talán meggyőztük őket, maradjanak az esti programon, és éjszakára is, térjenek vissza a mai járattal Szegedre.

Még nem késő, ma 10 óra 18 perckor indul a szabadkai Vasútállomásról Szegedre a következő, idei utolsó, de semmiképp sem legutolsó kultúrcsempész járat. Ne hagyják ki, hiszen olyan nagyszerű írók olvasnak fel, mint Tolnai Ottó, Ladik Katalin, Slobodan Tišma, Valdimir Kopicl, a zenét pedig a szabadkai Paniks szolgáltatja. Aki pedig még gondolkodik, iparkodjon, Szegedről 16 órakor indul vissza busz Szabadkára.

Tómó Margaréta
2008. október 15., szerda

2008-10-20T09:49:00.001-07:00

További fotók a fesztiválról:

http://www.delmagyar.hu/fotocentrum/?keyword=s%EDnbusz&temakor_id=0&mode=search

2008-10-20T09:42:00.000-07:00

A Magyar Szóban is megjelent egy cikk az egészről: www.magyarszo.com

A tegnapi folytatással véget is ért a kedden kezdődött kultúrcsempészés a Szabadka–Szeged sínbuszon. A Kultúrcsempész Sínbusz Fesztivál második napján a szabadkai vasútállomáson a várakozásokat felülmúló tömeg gyűlt össze – zömében középiskolások –, hogy az ezüstnyílba szállva Szegedig átéljék – ki újra, ki először – a különleges élményt, hogy magukba fogadják a sínbusz zajával keveredő megafonhangú irodalmat: ezúttal Tamara Šuškić verseit, Aaron Blumm, azaz Virág Gábor novelláját, Slobodan Tišma, Vladimir Kopicl, Siniša Tucić költeményeit, a két határ között, senkiföldjén Ladik Katalin metróverseit – szerbül is, magyarul is, miközben a Paniks együttes szórakoztatta a közönséget etno, jazz és flamenco dallamokkal. Az út során kellemes meglepetések sora ért minket. Királyhalmán Tolnay Ilona tanárnő tanítványai, az általános iskolások kórusa kedveskedett az utasoknak egy dallal, Horgoson pedig egy helytörténész lett pár percig a kultúrsínbusz vendége míg néhány szóban a település történetét ismertette.

A keddi nap pörgősebb, a szerdai kicsit lazább hangulatban telt, de mindkettőnek megvolt a maga varázsa, s a program mind az írók, költők, mind az utazók körében elérte a várt sikert.

Kollár Árpád, a fesztivál egyik megálmodója és szervezője elégedetten nyilatkozott.

– Számunkra is meglepetés volt, hogy telt ház volt a sínbuszon, és nagyon jólesett a királyhalmiak és a horgosiak kedves meglepetése. Hogy lesz-e folytatása? Tervezzük, hogy legyen. Mindenképpen hétvégére időzítenénk, és szeretnénk szélesíteni a térséget, bővíteni a programot romániai, horvátországi résztvevőkkel is.

t.r.
2008. október 16., csütörtök

2008-10-20T09:40:00.000-07:00

2008-10-20T09:37:00.000-07:00

2008-10-20T09:30:00.000-07:00

2008-10-20T09:24:00.000-07:00

2008-10-20T09:23:00.000-07:00

2008-10-20T09:19:00.000-07:00